風のささやき (Kaze No Sasayaki) – Aimyon

[Romanized:]

Kono mama asa ga ko nakerya ii noni
Uzukumatteru makkura na futon no naka de
Mata aitsu to aitsu o bunnagutte yatta
Soredemo kawara nai seikatsu ni
Isshō no onegai toka tsukae ta nara
Kono saki o boku ja nai dare ka ni kae te

Tekitō ni katta konpasu
Nagameru dake no jikan
Kii ta koto no nai namae no tabako o fukasu
Sanpo ni iku no mo inochigake da na
Ā kyō wa nai te miyo u ka na

Kaze no sasayaki mimizawari da
Boku no koto na n mo shira nai kuse ni fuzaken na
Tifanī burū no sora no shita
Oitsuzuke te iru baka na yume
Te ni todoki sō de todoka nai nā

Itsuno bi mo yume wa aru ka aru ka to
Tou hige mo ja ga iru shi
Jamakusaku te mo fureru koto ga deki nai genjitsu ga atte
Taimu kādo wa konnani makkuro ni umatten noni
Kyō mo poketto no naka wa kami kuzu dōmedaru

Majime na furi shi ta dokutā
Kikiaki ta daishi bakari
Furue sō na te o nigiri shitsukoku boku ni iu
‘Nani ka are ba mata oide yo’
Kekkyoku sonna mon na n da na

Kumo wa nagareru ashibaya ni ne
Boku no koto marude shitteru yō ni warau na yo
Ganbare nante iu na yo kuso ga
Shini monogurui de iki te n da
Sō kantan ni iwa nai de okure

Kaze no sasayaki mimizawari da
Boku no koto na n mo shira nai kuse ni fuzaken na
Tifanī burū no sora no shita
Oitsuzuke te iru baka na yume
Te ni todoki sō de todoka nai nā
Mōsukoshi dake ganbatte miru sa

Boku no ibasho wa doko dai

[Japanese:]

このまま朝が来なけりゃいいのに
うずくまってる真っ暗な布団の中で
またあいつとあいつをぶん殴ってやった
それでも変わらない生活に
一生のお願いとか使えたなら
この先を僕じゃない誰かに変えて

適当に買ったコンパス
眺めるだけの時間
聞いたことのない名前のタバコをふかす
散歩に行くのも命がけだな
ああ今日は泣いてみようかな

風のささやき　耳障りだ
僕のことなんも知らないくせにふざけんな
ティファニーブルーの空の下
追い続けている馬鹿な夢
手に届きそうで届かないなあ

いつの日も夢はあるかあるかと
問う髭もじゃがいるし
邪魔くさくても触れる事ができない現実があって
タイムカードはこんなに真っ黒に埋まってんのに
今日もポケットの中は紙クズ銅メダル

真面目なふりしたドクター
聞き飽きた台詞ばかり
震えそうな手を握りしつこく僕に言う
「何かあればまたおいでよ」
結局そんなもんなんだな

雲は流れる　足早にね
僕のことまるで知ってるように笑うなよ
頑張れなんて言うなよクソが
死に物狂いで生きてんだ
そう簡単に言わないでおくれ

風のささやき　耳障りだ
僕のことなんも知らないくせにふざけんな
ティファニーブルーの空の下
追い続けている馬鹿な夢
手に届きそうで届かないなあ
もう少しだけ頑張ってみるさ

僕の居場所はどこだい

[English translation:]

I wish the morning would never come
Crouching down in the pitch dark, wrapped up in the comforter
Again, I hit this guy and that guy
That won’t change my life
For heaven’s sake, change me into someone else

A compass I bought randomly
The flow of time I gaze absently
I smoke an unfamiliar cigarette
Even going out for a walk is a matter of life or death to me
Ah, I think it’s not all that bad to cry today

Whisper of the wind offends my ears
Shut up, you don’t know anything whatever about me
Under the tiffany blue sky
I keep pursuing my stupid dream
It seems to be within my reach, but I can’t catch it

There is that hairy, bearded guy
Badgering me with, “Do you have a dream?” any day
Annoying enough, but there is an untouchable reality
Even though my time card has no blank to be filled
In my pocket, there’s only a bronze medal
Made of paper scrap today as usual

The doctor pretending to be serious
All he says is trite
Grabbing my hand with his shaky hands
He says to me persistently
“Feel free to come over whenever you want”
That’s the way it is

Clouds are swept away quickly
Don’t laugh at me as if you understand me
Don’t tell me, “Go for it,” shithead
I’m living with all my might
I don’t want you to tell me such things lightly

Whisper of the wind offends my ears
Shut up, you don’t know anything whatever about me
Under the tiffany blue sky
I keep pursuing my stupid dream
It seems to be within my reach, but I can’t catch it
I’ll try a little bit, anyway

Where the heck do I fit in?