Suddenly, I looked up to the hazy moon in the night sky Pretty little flower, you’ve blossomed beautifully Even if the time passes by However far away you are, I’ll cross time and carry it to you
Scattered clouds drifting away Chasing after ripples on the water Even without touching them, I find myself enchanted Within the fleeting shadows
A breeze blows over the water’s surface aimlessly The reflection of the sky on the water is disturbed Wishing to change But if I reach out my hands, it just overflows from them
Waiting for someone who will never come back with these feelings Passing the nights aimlessly In my heart is a scenery that won’t go away it makes me give a smile untainted by anything
“Though I don’t want to live on in the floating world, if I remain here…” Feelings I shouldn’t have known of, they burn inside, shining brilliantly
When the dawn reaches my heart A beating sound signals a new day, but it only confuses me Though you might be close to me in my dreams In reality, you’re so very far away
The memories that I can’t get away from are playing in my mind now Even if those promises will never come true They echo deep inside Simply flapping their wings until they’re exhausted
The flower petals that flutter down Call out, beyond my dream, to wake me up New meetings, they create music it stirs something deep inside, through the cracks in my heart
“Though I don’t want to live on in the floating world, if I remain here…” Even though I can’t see it, I chase after, pushing my way through it shines in the gaps between the clouds
“Though I don’t want to live on in the floating world, if I remain here… let me remember only this midnight and this moonrise”