Blue – Arashi

[Romanized:]

Awai buru, no suka-to ga yuugure no oka ni tanabiku
Bonyari to kangaete mita eien tte konna mon kana

“Koi wa itsuka owaru yo” to tooime de kimi ga tsubuyaku
Kikoenai furi wo shiteta no kidzuitekureta kana

Nandome ka no sakura no hanabira ga yurari kaze ni matta
Toki ga tattemo kawaranai omoi ga koko ni aru

Aitakute aitakute
Yume de kimi wo dakishimete miru
Oikakete oikakete
Fukai meiro wo samayotteru
Aitakute aitakute
Yume janai honmono no kimi ni
Aenakute aenakute
Ikiba no nai omoi ni oboreteru

Kata wo narabete miageta yozora wa puranetariumu
Onaji hoshi ima mo dokoka de ukande wa kietekun da na

Mune ni yodonda omoi wa itsumademo koe ni dekinai
Tameiki ni sotto tsutsunde hakidasetara ii na

Meguri meguru kisetsu no kasanami ni yurari nagasaretemo
Kakou to mirai no mannaka de kioku ga hodokenai

Aitakute aitakute
Yume de kimi wo dakishimete miru
Kienakute kienakute
Nokoriga ga mada tadayotteru
Aitakute aitakute
Yume janai honmono no kimi ni
Setsunakute setsunakute
Ano awai buru, ga nijindeku

[Japanese:]

淡いブルーのスカートが 夕暮れの丘にたなびく
ぼんやりと考えてみた 永遠ってこんなもんかなぁ

「恋はいつか終わるよ」と 遠い目で君がつぶやく
聞こえないフリをしてたの 気付いてくれたかなぁ

何度目かの桜の花びらがゆらり風に舞った
時が経っても変わらない想いがここにある

逢いたくて逢いたくて
夢で君を抱きしめてみる
追いかけて追いかけて
深い迷路をさまよってる
逢いたくて逢いたくて
夢じゃない本モノの君に
逢えなくて逢えなくて
行き場のない想いに溺れてる

肩を並べて見上げた 夜空はプラネタリウム
同じ星 今もどこかで浮かんでは消えてくんだなぁ

胸によどんだ想いは いつまでも声にできない
ため息にそっと包んで 吐き出せたらいいなぁ

めぐりめぐる季節の風波にゆらり流されても
過去と未来の真ん中で記憶がほどけない

逢いたくて逢いたくて
夢で君を抱きしめてみる
消えなくて消えなくて
残り香がまだ漂ってる
逢いたくて逢いたくて
夢じゃない本モノの君に
せつなくて せつなくて
あの淡いブルーが滲んでく

[English translation:]

Your pale blue skirt trails over the hill bathed in twilight
I thought about it absentmindedly that forever must be something like this

“Love always ends someday,” you muttered with a distant look
I pretended I didn’t hear I wonder if you noticed

Time after time the cherry blossom petals swayed and danced on the wind
Even if time passes, there are feelings here that won’t change

I want to see you I want to see you
I’ll try to hold you close in a dream
Chasing after you chasing after you
I’m wandering around deep in a maze
I want to see you I want to see you
Not you from a dream, but the real you
I can’t to see you I can’t to see you
I’m drowning with the thought that I have nowhere to go

Shoulder to shoulder, we looked up at the planetarium in the sky
A certain star is still floating somewhere and disappearing

Dormant feelings in my heart remain unspoken forever
It’d be good if I gently hold in a sigh and breath it out

Even if you’re swept away by the wind and waves of the passing seasons
In between the past and future, the memories won’t come apart

I want to see you I want to see you
I’ll try to hold you close in a dream
It won’t disappear it won’t disappear
The lingering scent is still in the air
I want to see you I want to see you
Not you from a dream, but the real you
It’s so painful it’s so painful
That pale blue is blurring