Helpless – Arashi

[Romanized:]

Ama oto ga suru mado wo mitsumeteru
Kimi no yokogao ga kanashikute

Kotoba erabi hanasu boku wa
Obieteru kimi no sayonara ni

Boku wa nanimo shite yarenai kimi no tame ni
Boku wa nanimo deki wa shinai kimi no ai ni

Ru-mu ranpu ga futari terashi dasu
Kage wa mou nido to kasanarazu

Aenai hi ga kokoro no kyori
Tooku shite sore wo umerarenai

Boku wa kimi wo aishiteru yo dakedo ima wa
Boku wa kimi wo tomerarenai kimi ga tooi

Boku ga kimi wo nakaseta tsumi seoi yuku yo
Boku ja kimi wo shiawase ni wa shite yarenai

Boku wa nanimo shite yarenai kimi no tame ni
Boku wa nanimo deki wa shinai kimi no ai ni

Boku wa kimi wo aishiteru yo dakedo ima wa
Chiisaku naru ashioto tada kiiteru dake

[Japanese:]

雨音がする 窓を見つめてる
君の 横顔が 哀しくて

言葉選び 話す僕は
怯えてる 君のさよならに

僕は何もしてやれない 君のために
僕は何も出来はしない 君の愛に

ルームランプが 二人照らし出す
影は もう二度と 重ならず

逢えない日が 心の距離
遠くして それを埋められない

僕は君を愛してるよ だけど今は
僕は君を留められない 君が遠い

僕が君を泣かせた罪 背負い行くよ
僕じゃ君を幸せには してやれない

僕は何もしてやれない 君のために
僕は何も出来はしない 君の愛に

僕は君を愛してるよ だけど今は
小さくなる 足音ただ 聞いてるだけ

[English translation:]

Looking outside of the window that sounds of rain
Your face looks so sad

I carefully chose my words
I was afraid of hearing your “good bye”

I can’t do anything for you
I can’t do anything at all for your love

The room lamps illuminates the two of us
Our shadows will never overlap one another again

The days we couldn’t meet made our hearts grow further apart
That can’t be buried away

I love you but now
I can’t stop you you’re so far away

The sin of having made you cry, I’ll carry it with me
I can’t make you happy

I can’t do anything for you
I can’t do anything at all for your love

I love you but now
The only thing I hear is the sound of footsteps becoming faint