Ienai (いえない) – RADWIMPS

[Romanized:]

Ienai ienai yo
Ima kimi ga shinde shimatte mo
Kamawanai to omotte iru koto o
Ienai ienai yo
Sō sureba eien ni kimi wa
Boku o tsukamaete ira reru koto o
Ienai yo

Ienai ienai yo
Boku ga kimi o omoi tsuzu keru tame ni wa
Sore ga ichiban da nante
Ienai ienai yo
Heiki de 「ii yo」 to kotae sō na
Sono kuchimoto ni nanka ie yashinai yo

Zurai ka na, sō ka na
Urahara ga sekai o ōtte iru

Āh kimi no inai sekai de boku wa
Hajimete kimi ga nozonda boku ni naru
Āh uso ga kirai na kimi ni pittari
No subarashii sekai ga dekita yo

Ienai ienai yo
Kimi ni iwaseru ga yowasa demo
Boku ni toccha rippana ai no shikumi

Ienai ienai yo
Jōmetsu ga sameru sono oto o
Kono mimi de kiku kurai naraba isso
Kono mama iku to sukoshi mae kara
Usu usu nantonaku kizuite wa ita kedo
Demo sono kao ga donna ugoki o suru ka kowakute mo, totemo
Ienai ienai yo
Dochira ni se yo mochigai naku
Boku wa itsuka kimi o kowashite shimau kedo

Daremo fumikome nai buatsui rūru de
Futari o kakō no

Āh kimi ga naitari warau dake de
Kowareru yōna shi sō
Mō suki dashi sō

Wakannai yatsu wa hottoke
Futari dake no dōi de
Futari no ai wa mawaru

Itsudatte ai wa hisshi sa
Amakunantenai no sa
Amai no wa ai ga miseru
Yume no hō sa

Ienai ienai yo
Ima kimi ga shinde shimatte mo
Kamawanai to omotte iru no wa
Ienai ienai yo
Hontō wa chiisana sono mune no
Naka ni boku ga itsu made mo ikitetai to
Negau kara de

Ienai ienai yo
Kienai kienai yo

Āh kimi no inai sekai de boku wa
Hajimete mo maigo de wa nakunaru
Āh uso ga kirai na kimi wakattari
No sekai wa kyō de owaru yo
Āh kimi ga inai de sekai no dattari
Sonna koto wa shiranai
Oyasuminasai

[Japanese:]

言えない　言えないよ
今君が死んでしまっても　構わないと思っていることを
言えない　言えないよ
そうすれば永遠に君は　僕を捕まえていられることを
言えないよ

言えない　言えないよ
僕が君を憶い続けるためには　それが一番だなんて
言えない　言えないよ
平気で「いいよ」と答えそうなその口元になんか言えやしないよ

ずるいかな　そうかな　裏腹が世界を覆っている

あぁ　君のいない世界で僕は　はじめて君が望んだ僕になる
あぁ　嘘が嫌いな君に　ぴったりの素晴らしい世界ができたよ

言えない　言えないよ
君に言わせれば弱さでも　僕にとっちゃ立派な愛の仕組み
言えない　言えないよ
情熱が冷めるその音を　この耳で聞くくらいならばいっそ
このままいくと少し前から　うすうすなんとなく気付いてはいたけど
でも　その顔がどんな動きをするか怖くてもう　とても
言えない　言えないよ
どちらにせよ　間違いなく　僕はいつか君を壊してしまうこと

誰も　踏み込めない　分厚いルールで　二人を囲うの

あぁ　君が泣いたり　笑うだけで　壊れるような思想
もう吹き出しそう

分からないやつはほっとけ　二人だけの同意で　二人の愛は回る
いつだって愛は必死さ　甘くなんてないのさ　甘いのは愛が見せる
夢のほうさ

言えない　言えないよ
今君が死んでしまっても　構わないと思っているのは
言えない　言えないよ
ほんとは小さなその胸の　中に僕がいつまでも生きてたいと
願うからで

見えない　見えないよ
消えない　消えないよ

あぁ　君のいない世界で僕は　はじめてもう迷子ではなくなる
あぁ　嘘が嫌いな君は　がっかりの世界は今日で終わるよ
「あぁ　君がいない」って世界はがっかり　そんなことは知らない

「おやすみなさい」

[English translation:]

Can’t say, I cannot say
That deep down inside I don’t mind if you die now
Can’t say, I cannot say
That way you’ll have me forever
I cannot say

Can’t say, I cannot say
There’s no better way to keep you in my mind
Can’t say, I cannot say
Cause I know your lips probably won’t mind

Sneaky? Am I? The world is full of contraries

Ah, in the world without you I’ll finally be who you want me to be
Ah, you hate lies, here’s the world perfect for you

Can’t say, I cannot say
To you it’s weakness but to me it’s a fine mechanism of love

Can’t say, I cannot say
Don’t wanna hear passion die I would rather…
Can’t say, I cannot say
What comes next, though I felt it coming from a while ago
Still, the way your face move is scary that I
Can’t say, I cannot say
Either way, for sure, I will break you one day

Surround us with thick rule no one can step into

If you cry, if you laugh, it will collapse
What a thought, what a joke

Don’t bother, they don’t understand, our love will come around with our consent
Love is always desperate, love is not weak
Weak is the dream that love sometimes shows

Can’t say, I cannot say
That deep down inside I don’t mind if you die now
Can’t say, I cannot say
I’s because I want to continue to live inside
That little heart of yours

Can’t see, I cannot see
Can’t erase, I cannot erase

Ah, in the world without you I finally won’t get lost
Ah, you hate lies, the world which disappointed you will end today
“Ah, you are not here” woes the world, I don’t give a damn

“Good night”