I’ll Be There – Arashi

[Romanized:]

I’ll be with you… I’ll be there for you…

Sutansu wa zanshin nukarinaku cheishingu
Minobasu koto no nai shiikuretto sain
Mawari kara lazy mi ni matou hazy
Subete izanau no sa misutarii waarudo

Tada utagau dake nara esukooto shiyou doko made mo

Me no mae no yami kakiwake find it
Toomawari shite mo dareka ga madowasete mo
Joushiki nugisute wa higher
Miete kuru hazu sa tsunagari au crazy days
Tadoritsuita sono saki ni wa
Kakusareteiru sou hontou no yasashisa
Tsukamou shinjitsu no just one
Maboroshi ja nakute oikakeru no sa
I’ll be with you… I’ll be there for you…

Kotoba takumi na utaimonku mo
Yabo na koto ja damasarenai sa
Itsu datte maybe ukabidasu story
Futa akete mireba sou deep inside

Tada ushinau dake de mo karamiau ito wo hodoku dake

Kankaku togisumashite catch up
Kodou narihibiku kokoro ni toikaketara
Masutaa kii tsukitome move on
Teizoku na wana wo fumichirashite look down now
Tsumikasaneta kotae kazashi
Mihatenu riaru wa azayaka ni
Dakara egakou soudai ni dreamer
Shinjitsu no imi wo wakaraseru made I’ll be with you

Kyou mo mukiau riguretto hitomi no oku wo yurasu
Kazoekirenai itami wo daite I’ll find the way to go

Me no mae no yami kakiwake find it
Toomawari shite mo dareka ga madowasete mo
Joushiki nugisute wa higher
Miete kuru hazu sa tsunagari au crazy days
Tadoritsuita sono saki ni wa
Kakusareteiru sou hontou no yasashisa
Tsukamou shinjitsu no just one
Maboroshi ja nakute oikakeru no sa
I’ll be with you… I’ll be there for you…
I’ll be with you… I’ll be there for you…

[Japanese:]

I’ll be with you… I’ll be there for you…

スタンスは斬新 抜かりなくチェイシング
見逃すことのないシークレットサイン
周りからlazy 身にまとうhazy
すべて誘うのさミスタリーワールド

ただ疑うだけなら エスコートしよう どこまでも

目の前の闇 掻き分けfind it
遠回りしても 誰かが惑わせても
常識脱ぎ捨てhigher
見えてくるはずさ 繋がり合うcrazy days
たどり着いた その先には
隠されている そう本当のやさしさ
掴もう 真実のjust one
マボロシじゃなくて 追いかけるのさ
I’ll be with you… I’ll be there for you…

言葉巧みな 謳い文句も
野暮な事じゃ騙されないさ
いつだってmaybe 浮かび出すstory
フタ開けてみれば そうdeep inside

ただ失うだけでも 絡み合う糸を ほどくだけ

感覚研ぎ澄ましてcatch up
鼓動鳴り響く 心に問いかけたら
マスターキー突き止めmove on
低俗なワナを 踏み散らしてlook down now
積み重ねた 答えかざし
見果てぬリアルはあざやかに
だから描こう 壮大にdreamer
真実の意味を 解らせるまでi’ll be with you

今日も向き合うリグレット 瞳の奥を揺らす
数え切れない 痛みを抱いて I’ll find the way to go

目の前の闇 掻き分けfind it
遠回りしても 誰かが惑わせても
常識脱ぎ捨てhigher
見えてくるはずさ 繋がり合うcrazy days
たどり着いた その先には
隠されている そう本当のやさしさ
掴もう 真実のjust one
マボロシじゃなくて 追いかけるのさ
I’ll be with you… I’ll be there for you…
I’ll be with you… I’ll be there for you…

[English translation:]

I’ll be with you… I’ll be there for you…

A refreshing point of view, always chasing without a single miss
Secret signs I’ve never overlooked before
Those around me call me lazy, but my true self is shrouded in haziness
It’s a world of mystery that beckons all in

But if you’re merely suspicious of me, then let me escort you to wherever you’d like

Push your way through the darkness before you, and find it
Even if you take the long way around, even if someone leads you off-track
Cast aside your common sense and move up higher
I’m sure you’ll start to see the connection between those crazy days
But before you get there
There’s a true kindness hidden away
Let’s grab it there’s just one truth
It’s not an illusion, let’s go after it
I’ll be with you… I’ll be there for you…

You won’t fool me with either
Your slick, empty words or the rude things you do
Maybe someday, your story will rise to the surface
It’s somewhere deep inside, if you’ll just open the lid

But this intertwined thread will just unravel, by merely losing you

Sharpen your senses and catch up
Ask your heart, and its beat will respond
Locate the master key and move on
Trample all over those lowly traps and look down now
The answers will have gathered before you
The unthinkable reality becomes clear
So think big, you dreamer
Until you can grasp what the meaning behind the truth, I’ll be with you

The regret I once again face today makes my eyes tremble
As I hurt endlessly, I’ll find the way to go

Push your way through the darkness before you, and find it
Even if you take the long way around, even if someone leads you off-track
Cast aside your common sense and move up higher
I’m sure you’ll start to see the connection between those crazy days
But before you get there
There’s a true kindness hidden away
Let’s grab it there’s just one truth
It’s not an illusion, let’s go after it
I’ll be with you… I’ll be there for you…
I’ll be with you… I’ll be there for you…