Jam – Arashi

[Romanized:]

Muchitsujo to chitsujo surinukeru sono
Ayausa to shitatakasa
Ano kado wo magareba kisu mo dekiru
Yes or no? sore igai?

Oitsumeta hazu ga oitsumerareteru dakishimetai
“Ima” wa tomodachi de ite to iu tame ni konna tokoro made

Sasoidashita no kai? “ima” wo yarisugosu tame no meiro nara mayotte yaru
“Ima” janai doko e demo nogarete yaru kimi to doushite sa
“Ima” wo furikirenai

I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out!
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam for me?

Kimi wo suki de iru kagiri nukerarenai ru-ru kono mama ja furi
“Ima” wa koibito no furi wo shiteru kono amasa ga nigai

Ashita mo asattemo itsu ni nattemo kimi wa iu no ka
“Ima” janai “ima” wa dame da to
Imaimashii “ima” ni imada ni shibararete
Hyaku nen go mo sen nen go mo
Kimi wa dame to iu

I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out!
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam for me?

Ikura nagetemo hazusu wanage ge-mu kimi wa towa wa no soto da
Yubiwa asobi wa mou yame ni shite wa kubi shimeru dake darou ga

Muchitsujo to chitsujo surinukeru sono
Ayausa to shitatakasa
Ano kado wo magareba kisu mo dekiru
Yes or no?

I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out!
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out!

I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out!
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam for me?

[Japanese:]

無秩序と秩序すり抜ける その
危うさと したたかさ
あの角を曲がればキスもできる
Yes or no？ それ以外？

追い詰めたはずが追い詰められてる 抱きしめたい
「今」は友達でいてと言うために こんなところまで

誘い出したのかい？「今」をやり過ごすための 迷路なら 迷ってやる
「今」じゃないどこへでも 逃れてやる 君と どうしてさ
「今」を振り切れない

I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out!
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam for me?

君を好きでいる限り抜けられないルール このままじゃ不利
「今」は恋人のフリをしてる この甘さがにがい

明日もあさっても いつになっても君は言うのか
「今」じゃない 「今」はダメだと
忌々しい「今」に いまだに縛られて
百年後も 千年後も
君はダメという

I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out!
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam for me?

いくら投げてもはずす輪投げゲーム 君は永遠 輪の外だ
指輪遊びはもう止めにしては 首絞めるだけだろうが

無秩序と秩序すり抜ける その
危うさと したたかさ
あの角を曲がればキスも出来る
Yes or no？

I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out!
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out!

I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out!
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam for me?

[English translation:]

Slipping through the chaos and the order
That danger and determination
If we go around that corner, we could kiss
Yes or no？ or something else？

I was supposed to be doing the chasing, but I’m the one being cornered I want to hold you
So that you could say you want to stay friends “for now”, you called me out to this place?

Because you always say “now” if it was a maze, I’d get lost
Let’s go to someplace that doesn’t have “now” I want to escape with you so why?
Why can’t we get away from this “now”?

I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out!
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam for me?

For as long as I love you, there’re rules that can’t be omitted as it is, I’m at a disadvantage
“Now”, we’re pretending to be lovers this sweetness is bittersweet

Tomorrow and the day after too no matter when, will you always say that?
“Now’s not the time” “we can’t right now”
That annoying “now” is still tying me down
Even a hundred years later or a thousand years later
You’ll say we can’t

I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out!
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam for me?

No matter how many times you throw, you miss on this ring toss game you’ll always land outside of my circle
Stop playing with that ring already it just seems like I’m being strangled

Slipping through the chaos and the order
That danger and that determination
If we go around that corner, we could kiss
Yes or no？

I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out!
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out!

I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out!
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam?
I feel I’m jammin’ out! do you wanna jam for me?