Kimi Dake O Omotteru (君だけを想ってる) – Arashi

[Romanized:]

Smile me tonight
Itsudemo
Ai wo okuru yo
Hoshi to hoshi wo tsunagi
Kimi to boku wo musubu
Dakara waratte smile tonight

Aenai to sore dake de
Kimi wa shinpai wo shite
Koucha wo samasu tabi
Kanashiku shiteru to iu

Machi no iro ni najimenai to
Sekkaku no oshare mo
Kyuujitsu no higaeri kippu
Ki ni shite bakari

Smile me tonight
Konya wa
Egao no mama de
Kimi wo dakishime hoshi wo kazoeru
Hold me tonight
Konna ni
Soba ni kimi ga ite
Ippun ichibyou ga
Itoshikute tamaranai
Namida wo fuite smile tonight

Au tabi shashin yori
Otonappoku natte
Hanashi kata mo shigusa mo
Kusuguttai kurai

Kimi ni jiman dekiru you na
Mainichi janai kedo
Kimi dake wo omotteru koto
Hokori ni ikite

Smile me tonight
Mou ichido
Egao wo misete
Konya eien no yakusoku wo shiyou
From me to you
Itsudemo
Ai wo okuru yo
Hoshi to hoshi wo tsunagi
Kimi to boku wo musubu
Dakara waratte smile tonight

Kimi ni jiman dekiru you na
Mainichi janai kedo
Kimi dake wo omotteru koto
Hokori ni ikite

Smile me tonight
Mou ichido
Egao wo misete
Konya eien no yakusoku wo shiyou
From me to you
Itsudemo
Ai wo okuru yo
Hoshi to hoshi wo tsunagi
Kimi to boku wo musubu
Dakara waratte smile tonight

[Japanese:]

Smile me tonight
いつでも
愛を送るよ
星と星をつなぎ
君と僕を結ぶ
だから笑って smile tonight

会えないとそれだけで
君は心配をして
紅茶を冷ますたび
悲しくしてると言う

街の色になじめないと
せっかくのお洒落も
休日の日帰り切符
気にしてばかり

Smile me tonight
今夜は
笑顔のままで
君を抱きしめ星を数える
Hold me tonight
こんなに
そばに君がいて
一分一秒が
愛しくてたまらない
涙を拭いて smile tonight

会うたび写真より
大人っぽくなって
話し方も仕種も
くすぐったいくらい

君に自慢できるような
毎日じゃないけど
君だけを想ってること
誇りに生きて

Smile me tonight
もう一度
笑顔を見せて
今夜永遠の約束をしよう
From me to you
いつでも
愛を送るよ
星と星をつなぎ
君と僕を結ぶ
だから笑って smile tonight

君に自慢できるような
毎日じゃないけど
君だけを想ってること
誇りに生きて

Smile me tonight
もう一度
笑顔を見せて
今夜永遠の約束をしよう
From me to you
いつでも
愛を送るよ
星と星をつなぎ
君と僕を結ぶ
だから笑って smile tonight

[English translation:]

Smile at me tonight
Anytime, I’ll send my love to you
The connection from star to star tie you and me together
So laugh and smile tonight

If we can’t meet, you get worried
Everytime your tea grows cold, it’s said you get sad

When you find you aren’t familiar with the colors of the city
Even though you tried hard to be fashionable
You’re only concerned about the ticket for your next day trip

Smile at me tonight
Tonight, with a smile, I’ll hold you and we’ll count the stars
Hold me tonight
Even though you’re by my side this much
Each minute, each second is so precious I can’t bear it
Wipe your tears and smile tonight

Each time we meet, we seem more mature than our photos
The way we talk and our actions are too
So much so that it’s embarrassing

So that I’ll be able to brag
Although it’s not everyday
I think only about you
I live being proud of that

Smile at me tonight
Show me your smile one more time
Tonight, let’s make a promise of forever
From me to you
Smile at me tonight
Anytime, I’ll send my love to you
The connection from star to star tie you and me together
So laugh and smile tonight

So that I’ll be able to brag
Although it’s not everyday
I think only about you
I live being proud of that

Smile at me tonight
Show me your smile one more time
Tonight, let’s make a promise of forever
From me to you
Smile at me tonight
Anytime, I’ll send my love to you
The connection from star to star tie you and me together
So laugh and smile tonight