[Romanized:]
Nigai you de amai you na kono awa ni
Kuguraseru omoi ga hajikeru
Karada wa iu koto wo kikanai
“Ikanaide” tte
Hashitte yukereba ii no ni
Hiroi you de semai you na kono basho wa
Iitai koto mo nodo ni tsumaru
Karada ga kaeritai to nageku
“Ikanaide” tte
Sakende kureru hito ga ireba naa
Nukedasenai
Nukekirenai
Yoku aru hanashi ja owarenai
Kantan ni sameru ki mo nai kara
Toriaezu are kudasai
Kienai omoi wa
Karuku hoterashite tobashite
Yubisaki kara hajimaru nanika ni kitai shite
Oyoideku oboreteku
Konya wa kono mama
Awa no naka de nemuretara naa
Dandan iki mo dekinakunatte
Kokoro no kabe mo anadarake de
Seigyo funou kekkou fukou?
Jibou jiki desu.
Sonna ni ooku wa iranai kara
Shiawase no yokobou hitotsu kurai de
Mitasaretai mitashite mitai
Midasaretai aitai
Itsuka no dareka ni
Yarusenai
Yarikirenai
Yoku aru hanashi ja owarenai
Kantan ni yameru ki mo nai kara
Toriaezu are kudasai
Ienai omoi wa
Karuku nomikonde kakushichatte
Hana no saki ni toritsuita honne ni yudan shite
Idakareteku damasareteku
Konya no yokaze ni
Fukarenagara yurenagara
Nee mou kaerou kaerou
Kage mo mou nee usukunatte
Kekkyoku aji no nai ajike no nai
Yoru ga nemuru
Ienai omoi ga
Kasoku suru bakari nan da
Tomerarenai
Hanatareteku yoru ni naru
Watashi wa kono mama
Kienai omoi wa
Karuku hoterashite tobashite
Yubisaki kara hajimaru nanika ni kitai shite
Oyoideku oboreteku
Konya wa kono mama
Awa no naka de nemuretara naa
Dareka no ude no naka de
Amai yume wo minagara
Nemuretara naa
[Japanese:]
苦いようで甘いようなこの泡に
くぐらせる想いが弾ける
体は言う事を聞かない
「いかないで」って
走ってゆければいいのに
広いようで狭いようなこの場所は
言いたい事も喉に詰まる
体が帰りたいと嘆く
「いかないで」って
叫んでくれる人がいればなぁ
抜け出せない
抜けきれない
よくある話じゃ終われない
簡単に冷める気もないから
とりあえずアレ下さい
消えない想いは
軽く火照らせて飛ばして
指先から始まる何かに期待して
泳いでく 溺れてく
今夜はこのまま
泡の中で眠れたらなぁ
だんだん息もできなくなって
心の壁も穴だらけで
制御不能 結構不幸？
自暴自棄 です。
そんなに多くはいらないから
幸せの横棒ひとつくらいで
満たされたい 満たしてみたい
乱されたい 会いたい
いつかの誰かに
やるせない
やりきれない
よくある話じゃ終われない
簡単に辞める気もないから
とりあえずアレ下さい
言えない想いは
軽く飲み込んで 隠しちゃって
鼻の先に取り付いた本音に油断して
抱かれてく 騙されてく
今夜の夜風に
吹かれながら 揺れながら
ねぇ もう 帰ろう 帰ろう
影も もう ねぇ 薄くなって
結局 味のない 味気のない
夜が眠る
癒えない想いが
加速するばかりなんだ
止められない
放たれてく 夜になる
私はこのまま
消えない想いは
軽く火照らせて飛ばして
指先から始まる何かに期待して
泳いでく 溺れてく
今夜はこのまま
泡の中で眠れたらなぁ
誰かの腕の中で
甘い夢を見ながら
眠れたらなぁ
[English translation:]
On this foam; bitter yet sweet,
My floating feelings are emerging.
My body won’t listen to a word.
If only I could run and shout
“Don’t go!”
In this place; vast yet cramped,
The things I want to say stick in my throat.
My body is complaining, it wants to go back.
If only there were people to shout
“Don’t go!”
I won’t run away.
I just can’t run away.
I won’t let it end as just a banal story,
And I don’t plan on calming down that easily,
So for now, just give me that.
These feelings that won’t disappear
Make me blush slightly and let me fly.
I have expectations of something
That would start from the tip of my fingers.
Just swimming, sinking,
If only I could sleep
Just like this in the foam tonight.
It’s getting harder and harder to breathe.
The wall of my heart is also covered with holes.
I’m out of control, that’s some misfortune ?
Now I’m despairing.
I don’t need that many of them
So I just want one grip on happiness.
I want to be fulfilled. I want to help someone be fulfilled.
I want to get confused by someone,
And someday meet that someone.
I won’t do it.
I just can’t do it.
I won’t let it end as just a banal story,
And I don’t plan on giving up that easily,
So for now, just give me that.
I casually hold back the feelings
I can’t express, hiding them.
Careless about the real intention I had in front of my nose,
I was embraced, and then deceived.
While the night wind is blowing on me,
While I’m swaying.
Hey, let’s go back now, let’s go back…
Even the shadows… have now grown thin…
In the end, a flavorless, insipid night
Is now asleep.
The feelings I can’t fix
Are only going faster.
I can’t stop them.
This night is being set free,
And here I am just like this.
These feelings that won’t disappear
Make me blush slightly and let me fly.
I have expectations of something
That would start from the tip of my fingers.
Just swimming, sinking,
If only I could sleep
Just like this in the foam tonight.
If only I could sleep
In someone’s arms
And see a sweet dream…
www.pillowlyrics.com
419786
497975
88k
20