Mama Don’t Worry – Sam Kim

[Romanized:]

Yeonrakdo jal an haneun
Meongcheonghan uri adeul jal jinaeni
Gwaja jom meokji malgo
Cheongso ttokbaro hago
Eotteohge ni appahago
Geureohge ttokgatni
Jamdo jedaero jago cheonggaeguri neo
Aigo kkeuti eopsne
Mareun halsurok gireojilsurok
Da ttokgateun mal eomman neol saranghae
Eommaui mam appaui mam
Meolli isseodo da ttokgatae
Halmeoniui mam harabeojiui mam
Eodi isseodo da ttokgatae
So mama don’t worry
So mama don’t worry
Woo woo
Woo woo
Meolli issneun geot sanggwaneopseo saem
Jaju mot bwado sanggwaneopseo
Urin haengbokhae
Tteoreojyeo isseodo maeumsoge isseuni
Uri geokjeong malgo
Haengbokhage salgo jeoldae ulji malgo
Seourui bam bada geonneoui bam
Meolli isseodo urin haengbokhae
Bogo sipeun bam modu gunggeumhan bam
Eodi isseodo urin haengbokhae
So mama don’t worry
So mama don’t worry
Yeonrakdo jal an haneun meongcheonghan
Eomma adeul jal jinaeyo
Yojeumeun hal iri manhi saenggyeossjyo
Yeolsimhi hago gokdo sseugo
Bapdo sekki da chaenggyeomeogeuni
Jeoneun geokjeong malgo eomma
Geonganghago dongsaengdeul chaenggyeoyo
Jeoneun geokjeong malgo eomma
Himdeureodo jogeumman gidaryeoyo

[Korean:]

연락도 잘 안 하는
멍청한 우리 아들 잘 지내니
과자 좀 먹지 말고
청소 똑바로 하고
어떻게 니 아빠하고
그렇게 똑같니
잠도 제대로 자고 청개구리 너
아이고 끝이 없네
말은 할수록 길어질수록
다 똑같은 말 엄만 널 사랑해
엄마의 맘 아빠의 맘
멀리 있어도 다 똑같애
할머니의 맘 할아버지의 맘
어디 있어도 다 똑같애
So mama don’t worry
So mama don’t worry
Woo woo
Woo woo
멀리 있는 것 상관없어 샘
자주 못 봐도 상관없어
우린 행복해
떨어져 있어도 마음속에 있으니
우리 걱정 말고
행복하게 살고 절대 울지 말고
서울의 밤 바다 건너의 밤
멀리 있어도 우린 행복해
보고 싶은 밤 모두 궁금한 밤
어디 있어도 우린 행복해
So mama don’t worry
So mama don’t worry
연락도 잘 안 하는 멍청한
엄마 아들 잘 지내요
요즘은 할 일이 많이 생겼죠
열심히 하고 곡도 쓰고
밥도 세끼 다 챙겨먹으니
저는 걱정 말고 엄마
건강하고 동생들 챙겨요
저는 걱정 말고 엄마
힘들어도 조금만 기다려요

[English translation:]

My foolish son, who doesn’t really call
How are you doing?
Don’t eat too many chips
Make sure you clean up after yourself
How can you be so similar to your father?
Make sure you sleep well too
You’re such a blue frog, it’s endless
The more I talk, the longer it gets
I mean the same thing, mama loves you
Mother’s heart, father’s heart
Even when they’re far away, it’s always the same
Grandma’s heart, grandpa’s heart
Wherever they are, it’s always the same
So mama don’t worry
So mama don’t worry
Woo woo
It’s okay that you’re far away Sam
It’s okay even if we don’t see each other often, we’re happy
Because you’re still in our hearts even when we’re apart
Don’t worry about us, be happy
Don’t cry
Seoul night, a night across the ocean
Even if you’re far away, we’re happy
Missing you tonight, wondering about you tonight
Wherever you are, we’re happy
So mama don’t worry
So mama don’t worry
My foolish mom, who doesn’t call often
Your son is doing well
I’ve gotten really busy these days
I’m working hard, I’m writing songs
I’m eating all three meals
So don’t worry about me mom
Please be healthy and look after my siblings
Don’t worry about me mom
Even if it’s hard, just wait a little for me