moonchild – RM

[Romanized:]

We’re part of the moonlight
Ain’t no fantasy
Can’t bring you the sunlight
Gotta hide your heart
We’re born to be sad, sad, sad, sad
Suffer to be glad, glad, glad, glad

C’mon yo moonchild, moonchild
That’s supposed to be
Yeah all the pain, all the sorrow
That’s your destiny, see
You know my life is like this
We gotta dance in the rain
Dance in the pain
Even though we crashed now
We gonna dance in the plane
Uriegen nuguboda bamui punggyeongi piryohae
Geu eoneu nugudo anin neomani nal wirohae
It’s okay to shed the tears
But don’t you tear yourself

Moonchild, you shine
When you rise, it’s your time
C’mon yo
Moonchild, don’t cry
When moon rise, it’s your time
C’mon yo
Moonchild, you shine
When moon rise, it’s your time
C’mon yo

Tteonado jeoldae han beondo tteonajijiga anha
Jukgosipdamyeo geumankeum neon tto yeolsimhi saradaessne
Tteeonohgo sipdamyeo tto dareun jureul dara
Saenggakhaji mallan saenggakjocha saenggagijanha
You know
Sasireun uri ireon unmyeongireon geol
You know
Kkeuteopsneun gotong soge usneungeoran geol
You know
Jeoyureul malheoneun sungan jayuneun eopseo
You know
Do you know?

Dasi geu naeryeooneun nuneuro jeo bamhaneureul bwa
Neoegen boyeojulgeoya neoui chang neoui sigan
Algo issni jeo garodeungedo gasiga manha
Jeo myeongmyeolhaneun bicceul jasehi han beon chyeodabwa
Yagyeongiran ge cham janinhajianhni
Nuguui gasideuri moyeo pyeolchyeojin janggwaneul
Bunmyeong nu gunga neoui gasireul bomyeo uirobatgessji
Urin seoroui yagyeong seoroui dal

Urin seoroui yagyeong seoroui dal
Urin seoroui yagyeong seoroui dal
Urin seoroui yagyeong seoroui dal

C’mon yo
Moonchild, don’t cry
When moon rise, it’s your time
C’mon yo
Moonchild, you shine
When moon rise, it’s your time
C’mon yo

[Korean:]

We’re part of the moonlight
Ain’t no fantasy
Can’t bring you the sunlight
Gotta hide your heart
We’re born to be sad, sad, sad, sad
Suffer to be glad, glad, glad, glad

C’mon yo moonchild, moonchild
That’s supposed to be
Yeah all the pain, all the sorrow
That’s your destiny, see
You know my life is like this
We gotta dance in the rain
Dance in the pain
Even though we crashed now
We gonna dance in the plane
우리에겐 누구보다 밤의 풍경이 필요해
그 어느 누구도 아닌 너만이 날 위로해
It’s okay to shed the tears
But don’t you tear yourself

Moonchild, you shine
When you rise, it’s your time
C’mon yo
Moonchild, don’t cry
When moon rise, it’s your time
C’mon yo
Moonchild, you shine
When moon rise, it’s your time

떠나도 절대 한 번도 떠나지지가 않아
죽고싶다며 그만큼 넌 또 열심히 살아댔네
떼어놓고 싶다며 또 다른 줄을 달아
생각하지 말란 생각조차 생각이잖아
You know
사실은 우리 이런 운명이런 걸
You know
끝없는 고통 속에 웃는거란 걸
You know
저유를 말허는 순간 자유는 없어
You know
Do you know?

다시 그 내려오는 눈으로 저 밤하늘을 봐
너에겐 보여줄거야 너의 창 너의 시간
알고 있니 저 가로등에도 가시가 많아
저 명멸하는 빛을 자세히 한 번 쳐다봐
야경이란 게 참 잔인하지않니
누구의 가시들이 모여 펼쳐진 장관을
분명 누 군가 너의 가시를 보며 의로받겠지
우린 서로의 야경 서로의 달

우린 서로의 야경 서로의 달
우린 서로의 야경 서로의 달
우린 서로의 야경 서로의 달

C’mon yo
Moonchild, don’t cry
When moon rise, it’s your time
C’mon yo
Moonchild, you shine
When moon rise, it’s your time
C’mon yo

[English translation:]

We’re part of the moonlight
Ain’t no fantasy
Can’t bring you the sunlight
Gotta hide your heart
We’re born to be sad, sad, sad, sad
Suffer to be glad, glad, glad, glad

C’mon yo, moonchild, moonchild
That’s supposed to be
Yeah all the pain, all the sorrow
That’s your destiny, see
You know my life is like this
We gotta dance in the rain
Dance in the pain
Even though we crashing now
We gonna dance in the plane
For us, more than anyone else, we need the night sky
Only you, and not anyone else, can comfort me
It’s okay to shed the tears
But don’t you tear yourself

Moonchild, you shine
When you rise, it’s your time
C’mon yo
Moonchild, don’t cry
When moon rise, it’s your time
C’mon yo
Moonchild, you shine
When moon rise, it’s your time

Even if I (try to) leave
I’m unable to leave just once
You said you wanted to die, but you lived as zealously as you, said such words
You said you wanted to rid yourself of it but you string up another thread
Even thinking that you shouldn’t think
That in itself is a thought,
You know
That in fact we’re fated like this,
You know
That we’re smiling through never-ending pain,
You know
The moment you speak of freedom, you lose it,
You know
Do you know?

Again with those eyes being lowered I look at the night sky
I’m going to show it to you: your spear, your time
Do you know? Even in that lampost, there are many thorns
Look at the flashing lights one more time
That glittering light, study it carefully
Isn’t what’s called a nightscape a cruel thing: a spectacle made up of someone’s congregated thorns
(But) surely someone will see your thorns and be comforted

We are each other’s nightscape, each other’s moon
We are each other’s nightscape, each other’s moon
We are each other’s nightscape, each other’s moon

C’mon yo
Moonchild, don’t cry
When moon rise, it’s your time
C’mon yo
Moonchild, you shine
When moon rise, it’s your time
C’mon yo