On A Cherry Blossom Night (桜が降る夜は) – Aimyon

[Romanized:]

Shigatsu no yoru wa mada sukoshi hadasamui ne
Sou katariau bimyou na kyori no futari
Dokoka de kiita uwasabanashi ni nayamasarete
Kiken na michi hodo susumitakunaru watashi

Dakedo koe ni nosetai kimochi ga
Tsumetai kaze ni nagasare
Zawatsuku kawazoi wo nazori aruku

Sakura ga furu yoru wa
Anata ni aitai to omoimasu
Doushite to kikaretemo
Wakaranai no ga koi de
Kono karadagoto anata ni koi shiteru
Sore dake wa wakaru no desu

Shigatsu no yoru ni futari wa mou aenai ka na
Tooku ni mieru anata wa marude shiranai dareka
Majime na kao wa suki dakedo ima wa mitakunai
Atarashii iro ni somaru no wa sakura dake de ii

Dakedo itsuka wa chitte shimau to
Ii kagen ni kizukemasu
Demo anata no kokoro ni ame wa furanai de

Sabishii yoru ohitori
Sakura no hana ga hirari odotteru
Watashi no mikata wo shite yo
Kokoro kara omou koto
Ima tsutaerubeki na no ka
Kangaeteiru aida ni haru wa owaru

Sakura ga furu yoru wa
Anata ni aitai to omoimasu
Doushite to kikaretemo
Wakaranai no ga koi de
Kono karadagoto anata ni koi shiteru
Sore dake wa wakaru no desu

[Japanese:]

「4月の夜はまだ少し肌寒いね」
そう語り合う　微妙な距離の2人
どこかで聞いた噂話に悩まされて
危険な道ほど進みたくなる私

だけど
声に乗せたい気持ちが
冷たい風に流され
ざわつく川沿いをなぞり歩く

桜が降る夜は
貴方に会いたい、と思います
どうして？と聞かれても
分からないのが恋で
この体ごと貴方に恋してる
それだけは分かるのです

4月の夜に2人はもう会えないかな
遠くに見える
貴方はまるで知らない誰か

真面目な顔は好きだけど
今は見たくない
新しい色に染まるのは
桜だけでいい

だけど
いつかは散ってしまうと
いい加減に気づきます
でも貴方の心に雨は降らないで？

寂しい夜を1人
桜の花がヒラリ、踊ってる
私の味方をしてよ
心から思うこと
今伝えるべきなのか
考えている間に春は終わる

桜が降る夜は
貴方に会いたい、と思います
どうして？と聞かれても
分からないのが恋で
この体ごと貴方に恋してる
それだけは分かるのです