On Sunday – Arashi

[Romanized:]

Minna donna kurashi nandaro
Sanpo biyori kyuujitsu
Inu wo tsureteru kazoku ya
Ironna kappuru

Minna myou ni shiawase sou
Sore wa komorebi no sei
Sorezore ikiru ui-kudei
Torabuttari suru sa

Konogoro kimi wa nani wo kangaeteru no
Konya check, check, check
Baito mania de hima no nai tomodachi wa
Genki de yatteru kana

There’re so many, many people
Seikatsu shiteiru
Tokubetsu na dorama wa nakuttemo
Everybody knows, everybody wants to shiawase
Sorette ii yo ne
Many, many people
Ashita wa getsuyou
Muishiki no puressha – ni nare nagara
Tsukanoma yasuragu on Sunday

Minna aishi atteru no kana
Jitensha tachi sugiteku
Kaze ga umareru mitai ni
Kimochi mo yureru

Minna himitsu toka aru yo ne
Mitsume atteru koibito
Itsuka kenka ni naru toki
Akiramecha dame sa

Boku dake hitori nanka katami ga semai
Machi wa shine, shine, shine
Hokoreru kurai nita you na mainichi wo
Kasanete ikitekou

There’re so many, many people
Seikatsu shiteiru
Kidzukanai hayasa de toshi wo toru
Everybody knows, everybody wants to yumemiru
Hitotte shinpuru
Many, many people
Shiranai mirai ni
Tayori naku chikadzuku tamashii ni
Hizashi sosoideru on Sunday

Yeah I must do it tobiokiyou
In Monday morning light
Maybe I’ll see you machidoushii yo
On Wednesday night
Baby come on, come on, come on
It’s a busy Friday
Dotou daze
Everyday pass quickly yeah

Oyatachi no koto wari to mitometerunda
Dakara believe, believe, believe
Koishita hito to ikite iketara ii na
Muzukashii koto janai

There’re so many, many people
Seikatsu shiteiru
Tokubetsu na dorama wa nakuttemo
Everybody knows, everybody wants to shiawase
Sorette ii yo ne
Many, many people
Ashita wa getsuyou
Muishiki no puressha – ni nare nagara
Tsukanoma yasuragu on Sunday

Yeah I must do it tobiokiyou
In Monday morning light
Maybe I’ll see you machi doushii yo
On Wednesday night
Baby come on, come on, come on
It’s a busy Friday
Dotou daze
Everyday pass quickly yeah

[Japanese:]

みんなどんな暮らしなんだろ
散歩日和 休日
犬を連れてる家族や
いろんなカップル

みんな妙に幸せそう
それは木もれ日のせい
それぞれ生きるウィークデイ
トラブッたりするさ

このごろ君はなにを考えてるの
今夜 check, check, check
バイトマニアで 暇のない友達は
元気でやってるかな

There’re so many, many people
生活している
特別なドラマはなくっても
Everybody knows, everybody wants to しあわせ
それってイイよね
Many, many people
明日は月よう
無意識のプレッシャーに慣れながら
つかの間やすらぐ on Sunday

みんな愛し合ってるのかな
自転車たち過ぎてく
風が生まれるみたいに
気持ちも揺れる

みんな秘密とかあるよね
見つめ合ってる恋人
いつかケンカになる時
あきらめちゃダメさ

僕だけひとり なんか肩身が せまい
街は shine, shine, shine
誇れるくらい 似たような毎日を
重ねて生きてこう

There’re so many, many people
生活している
気づかない早さで年をとる
Everybody knows, everybody wants to 夢見る
ひとってシンプル
Many, many people
知らない未来に
頼りなく近づくたましいに
陽射しそそいでる on Sunday

Yeah I must do it トビオキヨウ
In Monday morning light
Maybe I’ll see you マチドウシイヨ
On Wednesday night
Baby come on, come on, come on
It’s a busy Friday
ドトウダゼ
Everyday pass quickly yeah

親たちのこと わりと認めてるんだ
だから believe, believe, believe
恋したひとと 生きていけたらいいな
むずかしいことじゃない

There’re so many, many people
生活している
特別なドラマはなくっても
Everybody knows, everybody wants to しあわせ
それってイイよね
Many, many people
明日は月よう
無意識のプレッシャーに慣れながら
つかの間やすらぐ on Sunday

Yeah I must do it トビオキヨウ
In Monday morning light
Maybe I’ll see you マチドウシイヨ
On Wednesday night
Baby come on, come on, come on
It’s a busy Friday
ドトウダゼ
Everyday pass quickly yeah

[English translation:]

I wonder how everyone goes around living their lives
It’s perfect weather for a walk on my day off
Families taking their dogs on a walk
And various kinds of couples are there too

Everyone seems usually happy
Maybe it’s just because of the sun shining through the tress
Probably during each of their weekdays
They have troubles at times

Lately, what have you been thinking about?
Tonight I’ll check, check, check
My friends have been busy with their part-job mania
I wonder if they’re doing well

There’re so many, many people
All living their lives
Even if it doesn’t have any special drama in it
Everybody knows, everybody wants to find happiness
Isn’t that great?
Many, many people
Tomorrow is Monday
While unconsciously used to this pressure
For a short while I can be at ease, on Sunday

I wonder if everyone is loving others
The people on bicycles pass by
And it’s like a wind is being born
My feelings also sway with the breeze

Everyone has secrets, don’t they?
Lovers who look at each other
Someday when they happen to have a fight
They shouldn’t give up

All on my own, I feel somewhat ashamed
This city shines, shines, shines
Let’s try living more of the days which we can be proud of

There’re so many, many people
All living their lives
We’re getting older so fast we’re not aware of it
Everybody knows, everybody wants to dream
People are pretty simple
Many, many people
In the unknown future
The sunlight falls down on people’s hearts that unpredictably get closer
On Sunday

Yeah I must do it I’ll jump up
In Monday morning light
Maybe I’ll see you I’m looking forward to it
On Wednesday night
Baby come on, come on, come on
It’s a busy Friday
It was a week of raging waves
Everyday pass quickly yeah

We respect our parents quite a bit
So believe, believe, believe
It would be nice if we could live with the people we love
It’s not a difficult thing to do

There’re so many, many people
All living their lives
Even if it doesn’t have any special drama in it
Everybody knows, everybody wants to find happiness
Isn’t that great?
Many, many people
Tomorrow is Monday
While unconsciously used to this pressure
For a short while I can be at ease, on Sunday

Yeah I must do it I’ll jump up
In Monday morning light
Maybe I’ll see you I’m looking forward to it
On Wednesday night
Baby come on, come on, come on
It’s a busy Friday
It was a week of raging waves
Everyday pass quickly yeah