Perfect – 10cm

[Romanized:]

Eojeneun areumdapgo
Oneureun jiok gata
Baneulcheoreom ttagaun bismuri
Meomchuji anhne
Nunapi kamkamhaejyeo bol su eopsgo
Sumdo mot swindadeoni
Jeongmal geureohne

Naega neol goerophyeossji
Na ttaeme jjajeung nassji
Nae jujereul arasseul ttaejjeum
Yeonghwaneun kkeutnassne
Gyeolmareul majeun agyeok baeucheoreom
Naneun jiwojyeo gago
Neoneun deoukdeo bichnassji

Sseujalde eopsneun nareul
Jettae beorijil anhasseunikka
Meoljjeonghan neoui modeun ge
Eongmangi dwaessji
Naega eopsneun neoneun ijeya
Modeun ge da wanbyeokhae
Naega nunchiga ppallassdamyeon
Jom naasseul tende

Neon naega buranhaji
Na ttaeme gonranhaessji
Nan sone daheun modeun geosdeureul
Mangga tteuryeossji
Bichamhan kkeuteul apdun goemulcheoreom
Nareul mullichyeoyaman
Jiruhan iyagiga kkeutnaji

Sseujalde eopsneun nareul jettae
Beorijil anhasseunikka
Meoljjeonghan neoui modeun ge
Eongmangi dwaessji
Naega eopsneun neoneun ijeya
Modeun ge da wanbyeokhae
Naega nunchiga
Ppallassdamyeon johassneunde
Neoreul saenggakhaneun i bami
Deoreopge guchahaeseo
Yuchihan mareul
Bamsaewo jungeolgeoryeossji
Naega eopsneun neoneun
Amuri saenggakhaedo wanbyeokhae
Naega nunchiga ppallassdamyeon
Jom naasseul tende
Ije neoneun munjeeopsneun
Pyeonghwaroun bameul

Eojeneun areumdapgo
Oneureun jiok gata

[Korean:]

어제는 아름답고
오늘은 지옥 같아
바늘처럼 따가운 빗물이
멈추지 않네
눈앞이 캄캄해져 볼 수 없고
숨도 못 쉰다더니
정말 그렇네

내가 널 괴롭혔지
나 땜에 짜증 났지
내 주제를 알았을 때쯤
영화는 끝났네
결말을 맞은 악역 배우처럼
나는 지워져 가고
너는 더욱더 빛났지

쓰잘데 없는 나를
제때 버리질 않았으니까
멀쩡한 너의 모든 게
엉망이 됐지
내가 없는 너는 이제야
모든 게 다 완벽해
내가 눈치가 빨랐다면
좀 나았을 텐데

넌 내가 불안하지
나 땜에 곤란했지
난 손에 닿은 모든 것들을
망가 뜨렸지
비참한 끝을 앞둔 괴물처럼
나를 물리쳐야만
지루한 이야기가 끝나지

쓰잘데 없는 나를 제때
버리질 않았으니까
멀쩡한 너의 모든 게
엉망이 됐지
내가 없는 너는 이제야
모든 게 다 완벽해
내가 눈치가
빨랐다면 좋았는데
너를 생각하는 이 밤이
더럽게 구차해서
유치한 말을
밤새워 중얼거렸지
내가 없는 너는
아무리 생각해도 완벽해
내가 눈치가 빨랐다면
좀 나았을 텐데
이제 너는 문제없는
평화로운 밤을

어제는 아름답고
오늘은 지옥 같아

[English translation:]

Yesterday was beautiful
Today is hell
Rain drops that prickled like needles won’t stop falling
They say it gets dark, you can’t see or breathe
It’s really true

Did I bother you?
Were you annoyed by me?
Just when I realized, the movie was over
Like a villain facing the end
I’m getting erased
And you shined even more

Because you didn’t throw me away on time
Everything about you became a mess
You’re finally perfect now without me
If only I was quicker to notice

I made you nervous, right?
You were anxious because of me
I ruin everything that pass through my hands
Like a monster about to face its miserable end
I had to go away
In order for this boring story to end

Because you didn’t throw me away on time
Everything about you became a mess
You’re finally perfect now without me
If only I was quicker to notice

I feel so damn pathetic thinking about you tonight
So I kept mumbling childish things all night
No matter how much I think about it, you’re so perfect without me
If only I was quicker to notice

Now you can have peaceful nights
With no problem

Yesterday was beautiful
Today is hell