Right Back To You – Arashi

[Romanized:]

Saka noborenu jikan no kabe ni inazuma ga ima kokoro tsuranuku
Nareta hibi wa karada ni kizamarete oh kooritsuku
Kowarete iku bimyou na balance hagare dasu mask
Kakushi kirenai my action oh no no no…

Dare ni mo ienai himitsu no kako futari dakishimeta

Comin’ right back to you (kotoba kasane tsubasa no kizu kakusu)
Right back to you tenshi nara
Right back to you (ai wo motome kogoesou na yoru koe)
Right back to you tada hitotsu kimi shinjiru

Kuzureta aribai wa itsumo hitori yogari no easy game
Ki ni shinai de (right about time) kagami no naka

Dokoka ni otoshita futari no kagi no kioku (omoidaseru)

Comin’ right back to you (kotoba kasane tsubasa no kizu kakusu)
Right back to you tenshi nara
Right back to you (ai wo motome kogoesou na yoru koe)
Right back to you tada hitotsu kimi shinjiru

Shiki ori futatabi bounce, baby
Freaky, freaky, freaky night, dance, baby
Fureatta te de takamaru mayday, mayday
Orera raito no umi kara thanks, baby

Akuru ban mo mada mada houi nai
Dakaratte suki araba nigeru koto wo rikai

Hitobito tsure kaitaku uchuu
I’m coming right back to you (comin’ right back to you)

Right back to you (kotoba kasane tsubasa no kizu kakusu)
Right back to you tenshi nara
Right back to you (ai wo motome kogoesou na yoru koe)
Right back to you tada hitotsu kimi shinjiru

Right back to you (ai wo motome kogoesou na yoru koe)
Right back to you tada hitotsu kimi shinjiru

[Japanese:]

遡れぬ時間の壁に 稲妻が今 心貫く
慣れた日々は体に刻まれて oh 凍りつく
壊れていく微妙な balance 剥がれ出す mask
隠しきれない my action oh no no no…

誰にも言えない 秘密の 過去ふたり抱きしめた

Comin’ right back to you (言葉 重ね 翼の傷隠す)
Right back to you 天使なら
Right back to you (愛を求め 凍えそうな夜越え)
Right back to you ただひとつ 君 信じる

崩れたアリバイはいつも 一人よがりの easy game
気にしないで (right about time) 鏡の中

何処かに落とした 二人の 鍵の記憶 (想い出せる)

Comin’ right back to you (言葉 重ね 翼の傷隠す)
Right back to you 天使なら
Right back to you (愛を求め 凍えそうな夜越え)
Right back to you ただひとつ 君 信じる

四季折り再び bounce, baby
Freaky, freaky, freaky night, dance, baby
触れ合った手で高まる mayday, mayday
俺らライトの海から thanx, baby

明くる晩もまだまだ包囲内
だからって隙あらば逃げる事を理解

人々連れ 開拓宇宙
I’m coming right back to you (comin’ right back to you)

Right back to you (言葉 重ね 翼の傷隠す)
Right back to you 天使なら
Right back to you (愛を求め 凍えそうな夜越え)
Right back to you ただひとつ 君 信じる

Right back to you (愛を求め 凍えそうな夜越え)
Right back to you ただひとつ 君 信じる

[English translation:]

Right now, through the wall of time that we can’t return to, a bolt of lightning pierces my heart
The days I was familiar with were engraved in my body oh they’re frozen now
The delicate balance is breaking and the mask comes off
It’s too much to hide my actions anymore oh no no no…

The two of us held a secret in our pasts that we couldn’t tell anyone

Comin’ right back to you (to hide my wounds from myself, I talked with you)
Right back to you if I were an angel…
Right back to you (passing through the nights when I thought I would freeze, searching for love)
Right back to you believing only one thing, you

Your alibi always falls apart because of the self-centered easy games you play
“Don’t worry about it” (right about time) you say as you look in the mirror

We’d dropped our important memories somewhere (I can still remember them)

Comin’ right back to you (to hide my wounds from myself, I talked with you)
Right back to you if I were an angel…
Right back to you (passing through the nights when I thought I would freeze, searching for love)
Right back to you believing only one thing, you

The four seasons go by again bounce, baby
Freaky, freaky, freaky night, dance, baby
Even brushing your hand with mine gets me excited mayday, mayday
We’re coming from a sea of light thanks, baby

The next night as well, we’re still caught in a trap
But even so, we know that if there’s a gap, we’ll be able to run away

I’ll bring you with me, so let’s find a way to go into space
I’m coming right back to you (comin’ right back to you)

Right back to you (to hide my wounds from myself, I talked with you)
Right back to you if I were an angel…
Right back to you (passing through the nights when I thought I would freeze, searching for love)
Right back to you believing only one thing, you

Right back to you (passing through the nights when I thought I would freeze, searching for love)
Right back to you believing only one thing, you