Shizuka Na Yoru Ni (静かな夜に; In The Quiet Night) – Satoshi Ohno
By
[Romanized:]
Ame no shirabe tadayou namida no kanade kasumu sora ga nozoite ita Toki wo tomete madoromu mori no fukaku ni kioku wo kakushita mama hikari sagasu
Ikutsumo iro wo kasaneru tabi yume no you ni nijinde yuku (baby) Tanabiku kaze ni mi wo yudaneta nara todokanai kono koe mo
Nobashita te no hira ni fureta hikari toori sugite yuku Mezame wasureta hana wo nurashite Marude sore wa itsuka mita keshiki modorenai Hitori egaki tsudzuketa shizuka na yoru ni
Hitomi tojite nagareru namida wa doko e nemurenu nagai yoru ni hoshi wo sagasu
Yubisaki nazoru kasureta iro katachi sae usurete yuku (baby) Furueru mune ni tokashita itami ga nagarete wa tomedo naku
Oikakete hakanaku kieta yume ni kokoro wa yurete Wakare wo tsugeta nani mo iwazu ni Dareka no yobu koe ga ima mo mada hibiiteru Hitori tachi tsukushiteta tooku mitsumete
Tsuki wa kimi wo utsushi dashite shiroku kagayaku Ame wa furiyamu koto mo naku boku wo tsutsunda
Nobashita te no hira ni fureta hikari toori sugite yuku Mezame wasureta hana wo nurashite Marude sore wa itsuka mita keshiki modorenai Hitori egaki tsudzuketa shizuka na yoru ni
Oikakete hakanaku kieta yume ni kokoro wa yurete Wakare wo tsugeta nani mo iwazu ni Dareka no yobu koe ga ima mo mada hibiiteru Hitori tachitsuku shiteta tooku mitsumete
The melody of rain the music of tears dropping the hazy sky is peeking through Stop time deep in a sleeping forest where you hid your memories search for the light
When many colors overlap, blurring like a dream (baby) If possible, abandon yourself to the lingering wind, along with this voice that can’t reach you
The light that touched the palm of your extended hand passes through Water the flowers that forgot to wake up It’s as if that is a landscape I’d seen some time I can’t go back I continued to draw alone into this quiet night
Close your eyes where did the flowing tears go? on this long sleepless night, search for the stars
My fingertips trace the colors lightly, if only by the fading shapes (baby) The grief that melted away from my trembling heart flowed endlessly
The fleeting dreams that I was chasing disappeared, shaking my heart I was told goodbye and didn’t say anything back Someone’s voice calling out to me still echoes now Tired of standing on my own and staring into the distance
The moon reflects you white and shining The rain, without ever stopping, engulfs me
The light that touched the palm of your extended hand passes through Water the flowers that forgot to wake up It’s as if that is a landscape I’d seen sometime I can’t go back I continued to draw alone into this quiet night
The fleeting dreams that I was chasing disappeared, shaking my heart I was told goodbye and didn’t say anything back Someone’s voice calling out to me still echoes now Tired of standing on my own and staring into the distance