That Five Minutes (길어야 5분) – 10cm

[Romanized:]

Jigeum jeonhwahamyeon
Jom isanghan geolkka
Munjareul bonaegido
Aemaehan siganilkkabwa
Neoreul baraeda junji
Gireobwassja 5bun
Naegen kkeutdo eopsi
Meomchwoissneun sigan gata
Namdeul da handaneun
Geureon milgo danggimi
Naneun eoryeowo
Naega silheojilkkabwa
Eojjeojido moshago
Nae ape issdeon
Makchaneun tteonane
Oneureun andoegesseo
Ireoda tto mosjandago
Nega meonjeo jamdeulgi jeone
Jigeum dallyeoga
Useon kkok kkeureoango
Insarado haeyagesseo
Chulbal
Nareum bappeun namjara
Nege malhaewassjiman
Sasil hangahae
Naega gwichanheulkkabwa
Eojjeojido moshago
Nae ape issdeon
Makchaneun tteonagane
Oneureun andoegesseo
Ireoda tto mosjandago
Nega meonjeo jamdeulgi jeone
Jigeum dallyeoga
Useon kkok kkeureoango
Insarado haeyagesseo
Jamkkanman babogateun geolkka
Honja ireodaga
Jibe gage doelkka
Eojesbamdo ne
Saenggage mosjassjiman
Gwaenchanha anjollyeo
Na himdeuljido anha
Jakku useumman nawa
Oneureun andoegesseo
Ireoda na jukneundago
Nega meonjeo jamdeulgi jeone
Jigeum dallyeoga
Useon kkok kkeureoango
Neoui nuneul barabogo
Insarado haeyagesseo
Gusnait

[Korean:]

지금 전화하면
좀 이상한 걸까
문자를 보내기도
애매한 시간일까봐
너를 바래다 준지
길어봤자 5분
내겐 끝도 없이
멈춰있는 시간 같아
남들 다 한다는
그런 밀고 당김이
나는 어려워
내가 싫어질까봐
어쩌지도 못하고
내 앞에 있던
막차는 떠나네
오늘은 안되겠어
이러다 또 못잔다고
네가 먼저 잠들기 전에
지금 달려가
우선 꼭 끌어안고
인사라도 해야겠어
출발
나름 바쁜 남자라
네게 말해왔지만
사실 한가해
내가 귀찮을까봐
어쩌지도 못하고
내 앞에 있던
막차는 떠나가네
오늘은 안되겠어
이러다 또 못잔다고
네가 먼저 잠들기 전에
지금 달려가
우선 꼭 끌어안고
인사라도 해야겠어
잠깐만 바보같은 걸까
혼자 이러다가
집에 가게 될까
어젯밤도 네
생각에 못잤지만
괜찮아 안졸려
나 힘들지도 않아
자꾸 웃음만 나와
오늘은 안되겠어
이러다 나 죽는다고
네가 먼저 잠들기 전에
지금 달려가
우선 꼭 끌어안고
너의 눈을 바라보고
인사라도 해야겠어
굿나잇

[English translation:]

Will it be weird if I call you right now?
It’s kind of a weird time to text you too
It’s only been five minutes since I dropped you off
But it feels like time has stopped
The game of push and pull that everyone else does, that’s hard for me
What if you start hating me? I can’t do anything
The last bus now just left
I can’t do this today, I won’t be able to fall asleep
I’ll run to you before you fall asleep first
First, I will hug you then say goodbye
Let’s go
I told you that I was a pretty bad guy
But actually, I’m pretty free
What if you start getting sick of me? I can’t do anything
The last bus now just left
I can’t do this today, I won’t be able to fall asleep
I’ll run to you before you fall asleep first
First, I will hug you then say goodbye
Let’s go
Hold on, am I being a fool?
If I do this, will I be going home alone?
Last night, I couldn’t fall asleep because of you
But it’s alright, I’m not sleepy, I’m not even tired
I keep laughing
I can’t do this today, I won’t be able to fall asleep
I’ll run to you before you fall asleep first
First, I will hug you then look into your eyes
Then say goodbye
Good night