Wake Up – Girls’ Generation

[Romanized:]

Geunyang chamkko chamatji geuge
Sarangin jul nan arasseosseo
Ije wa neol saenggakani doraboni
Cham utgijido ana

Wae nan geureon giga chan neoye
Haengdongeul modu bada jun geonji
Eonjena neoneun urineun eopgo
Neo hanaman isseosseo

Hamkke nanun aju oraen gieokdeul da modu
Chueogi anira angmongigo
Wae deo iljjik neoegeseo beoseonaji motan
Nae jashini nan miweo

(Neomu eoryeosseo nan) apa
(Imi da kkeunnasseo) nappa
(Neoreul jiugesseo) ije geuman
Wake me up
Jakku (eonjena neo hangsang)
Bappa (kkeudeomneun weroum)
Ara nan ni inhyeongi anya

Haera mara ganseomman hagon
Neon namjara da gwaenchantago
Jeonhwado eopshi sarajeo beoryeo
Wae neon nal gadun geoni

Chakan yeoja chinguga dwego shipeotgeodeun
Chakkage ppajeosseo babo gata
Neon nae appaga anya
Myeongnyeonghaesseo mweodeun
Neoye bangshik nan shireo

(Neomu eoryeosseo nan) apa
(Imi da kkeunnasseo) nappa
(Neoreul jiugesseo) ije geuman
Wake me up
Nunmuri beonjeo wa
Inhyeongi anya

(Sumi makyeo jakku) gappa
(Doragaji ana) nal bwa
(Byeonhan nae moseubeul) jal ga iman
Wake you up
(Iman ga jugenni) ijeya
(Saenggageun jayuji) algenni
(Chorahae boiji) To me

Nan jangnankkami anya
Nan ni inhyeongi anya

Apa nappa
Ije geuman (ije geumanhallae)
Wake me up
Ijeya algenni
Geuman ga jullae

Ije geuman Wake me up

Wake up, ha

[Korean:]

그냥 참고 참았지 그게
사랑인 줄 난 알았었어
이제 와 널 생각하니 돌아보니
참 웃기지도 않아

왜 난 그런 기가 찬 너의
행동을 모두 받아 준 건지
언제나 너는 우리는 없고
너 하나만 있었어

함께 나눈 아주 오랜 기억들 다 모두
추억이 아니라 악몽이고
왜 더 일찍 너에게서 벗어나지 못한
내 자신이 난 미워

(너무 어렸어 난) 아파
(이미 다 끝났어) 나빠
(너를 지우겠어) 이제 그만
Wake me up
자꾸 (언제나 너 항상)
바빠 (끝없는 외로움)
알아 난 니 인형이 아냐

해라 마라 간섭만 하곤
넌 남자라 다 괜찮다고
전화도 없이 사라져 버려
왜 넌 날 가둔 거니

착한 여자 친구가 되고 싶었거든
착각에 빠졌어 바보 같아
넌 내 아빠가 아냐
명령했어 뭐든
너의 방식 난 싫어

(너무 어렸어 난) 아파
(이미 다 끝났어) 나빠
(너를 지우겠어) 이제 그만
Wake me up
눈물이 번져 와
인형이 아냐

(숨이 막혀 자꾸) 가빠
(돌아가지 않아) 날 봐
(변한 내 모습을) 잘 가 이만
Wake you up
(이만 가 주겠니) 이제야
(생각은 자유지) 알겠니
(초라해 보이지) To me

난 장난감이 아냐
난 니 인형이 아냐

아파 나빠
이제 그만 (이제 그만할래)
Wake me up
이제야 알겠니
그만 가 줄래

이제 그만 Wake me up

Wake up, ha

[English translation:]

I just endured and endured
Thinking that it was love
When I think of you now, looking back at it
It’s not even funny

Why did I accept
Your dumbfounding behavior?
For you there was no ‘us’
There was only you

All our old memories together
Aren’t good ones, they’re nightmares
Why didn’t I escape from you earlier
I hate myself

(I was too young) It hurts
(Everything is done) You’re bad
(I’ll erase you) Now stop
Wake me up
All the time (You’re always)
Busy (Endless loneliness)
Do you know? I’m not your doll

You kept intervening “Do this”, “Don’t do that”
Saying it’s okay because you’re a boy
You disappear without a call
Why did you lock me up?

I wanted to be a nice girlfriend
But I was delusional, what a fool
You’re not my dad
You gave orders about anything
I hate your way of doing things

(I was too young) It hurts
(Everything is done) You’re bad
(I’ll erase you) Now stop
Wake me up
My tears are starting to flow
I’m not a doll

(I’m dumbfounded) Breathless
(I’m not going back) Look at me
(I’ve changed) Farewell now
Wake you up
(Can you leave now) Now
(Thought is free) Do you get it?
(You know you look shabby) To me

I’m not a toy
I’m not your doll

It hurts, you’re bad
Now stop (I wanna stop now)
Wake me up
Do you get it now?
Can you leave now?

Now stop, wake me up

Wake up, ha