Good Night Baby – Aimyon

[Romanized:]

Sayonara no ato ga
Kokochi ii you ni
Kisu wa shinaide okou?
Futari kiri dakedo

Sayonara no ato ni
Aitakunaru you ni
Kisu wa gaman shite okou
“Guddo na naito ni shi na yo beibee”

To hakisuteta kuse ni
Koishikunaru no wa boku sa
Iki kirashi hashiru kimi ga te wo furu
Kyou ga owatteku

Hora mou kimi ni aitakute
Koishikute kono mama
Hashiri hajimeta sutaato chiten ni modotte
Ushirosugata no kimi wo miru dake demo ii no sa
Aishiteru hito no ushirosugata ni
Mata koi suru no sa
Beibee

Machi wo arukou ka
Doko made ikou ka
Mimi ni tako na hanashite
Futari kiri de dou da
Ochitsuke ochitsuke
Reisei wo yosoutte
Kisu wa gaman shite okou
“Guddo na naito ni shitai yo kyou wa”

To hakisutetakatta
Demo karada wa baka shoujiki da
Iki wo nomiaruku kimi wa waratteru
Toki ga tomarisou da

Hora mou kimi ni furetakute
Koishikute kono mama
Te wo hikiyosetemo ii ka na nante kangaeru
Ushirosugata no kimi ga
Te wo furiwarau kimi ga
Itoshii hito da to tsuyoku unazuita
Kimi ga suki da

Kore kara no bokura no mirai ni
Kitai shitai itsuka kanaetai
Yume bakari no ima wo toriaezu
Kimi to sugoshitai

Hora mou kimi no yokogao ga
Koishikute kono mama
Dakishimeta ikioi de…
Nante kangaeru

Ushirosugata no kimi ga
Te wo furiwarau kimi ga
Itoshii hito nan da
Mada mada zutto
Kore kara mo zutto zutto taisetsu sa

Hora mou kimi ni aitakute
Koishikute kono mama
Hashiri hajimeta sutaato chiten ni modotte
Ushirosugata no kimi wo miru dake demo ii no sa
Aishiteru hito no ushirosugata ni
Mata koi suru no sa
Bei bei

GOOD NIGHT BABY

[Japanese:]

さよならの後が
心地いいように
キスはしないでおこう?
2人きりだけど

さよならの後に
会いたくなるように
キスは我慢しておこう
「グッドなナイトにしなよ ベイベー」

と 吐き捨てたくせに
恋しくなるのは僕さ
息切らし走る 君が手を振る
今日が終わっていく

ほら もう君に会いたくて
恋しくてこのまま
走り始めたスタート地点に戻って
後ろ姿の君を見るだけでもいいのさ
愛してる人の後ろ姿に
また恋するのさ
ベイベー

街を歩こうか
どこまでいこうか
耳にタコな話して
2人きりでどうだ
落ち着け落ち着け
冷静を装って
キスは我慢しておこう
「グッドなナイトにしたいよ 今日は 」

と 吐き捨てたかった
でも体は馬鹿正直だ
息を呑み歩く 君は笑ってる
時間が止まりそうだ

ほら もう君に触れたくて
恋しくてこのまま
手を引き寄せても良いかななんて考える
後ろ姿の君が
手を振り笑う君が
愛しい人だと強く頷いた
君が好きだ

これからの僕らの未来に
期待したい いつか叶えたい
夢ばかりの今をとりあえず
君と過ごしたい

ほら　もう君の横顔が
恋しくてこのまま
抱きしめた勢いで…
なんて考える

後ろ姿の君が
手を振り笑う君が
愛しい人なんだ
まだまだずっと
これからもずっとずっと大切さ

ほらもう君に会いたくて
恋しくて このまま
走り始めたスタート地点に戻って
後ろ姿の君を見るだけでもいいのさ
愛してる人の後ろ姿に
また恋するのさ
ベイベー

GOOD NIGHT BABY

[English translation:]

To be comfortable
After saying goodbye
I’m not going to kiss you
There’s only the two of us here, though

In hopes that you’ll miss me
After saying goodbye
I’m going to refrain from kissing you
“Make tonight a good one, baby”

I spat out like that
But it’s me who is going to miss you after all
I’m running out of breath
You’re waving at me
The sun is going down

Now I’m already wanting to see you
Missing you
Just like that
I started running again
Returning to the starting point
Even just seeing your back satisfies me
I’ll fall in love again with the back view of my beloved, baby

Why don’t we stroll about the street?
How far down shall we go?
What do you say to going out just the two of us
Talking about stories you are already fed up with?

Calm down, calm down
Pretending to be cool
I’m going to refrain from kissing you
“I want to make tonight a good one”

I wanted to spit out like that
But my body reacts honestly
I gasp while walking
You’re giggling at me
It looks as if time is going to stop

Now I’m already wanting to touch you
Missing you
Just like that
Is it okay to grab your hand and pull you close?
Thoughts like that run through my mind
The back view of you…
You, waving and smiling at me…
I’m convinced that you’re my love
I nodded to myself
I love you

I’m looking forward to a future for us
Every moment full of dreams that I want to fulfill someday
Anyway, I want to spend it with you

Now I’m already missing your profile
Just like that
Is it okay to expect further developments after holding you in my arms?
Thoughts like that run through my mind
The back view of you…
You, waving and smiling at me…
I’m convinced that you’re my love
You will be my love forever
Will continue to be special to me forever and ever

Now I’m already wanting to see you
Missing you
Just like that
I started running again
Returning to the starting point
Even just seeing your back satisfies me
I’ll fall in love again with the back view of my beloved, baby

Good night baby