I Really Like You (니가 참 좋아) – 10cm

[Romanized:]

Onjongil jeongsin eopsi bappeudagado
Teumman namyeon niga saenggakna
Eonjebuteo nae ane sarassni
Cham manhi usge dwae neo ttaemune nan
Chingudeul soge neowa hamkkeil ttaemyeon
Josimseure haengbokhaejigo
Eojjeodaga ni yeope anjeumyeon
Sesangeul da gajin gibunin geol
Eoneusae neoui modeun geosdeuri
Pyeonhaejina bwa
Budeureoun misodo
Najimakhan moksorido
You ajigeun yaegihal su eopsjiman
Na issjanha niga jeongmal joha
Sarangira malhagin
Eoseolpeulji mollado
Aju soljikhi geunyang niga cham joha
Chingudeul soge neowa hamkkeil ttaemyeon
Josimseure haengbokhaejigo
Eojjeodaga ni yeope anjeumyeon
Sesangeul da gajin gibuni deuneun geol
Uyeonhi nunman majuchyeodo
Gwaenseure balkkeutman boge doego
Jogeumssik nae maeumi
Neoege gago issneun geol
I sesange du saram
Neorang naman mollassna bwa
You eolmana jal haljineun mollado
Na ni gyeote seogo sipeo jeongmal
Haru haru jeomjeom
Deo keojyeoganeun i neukkim
Dareun nalboda geunyang niga cham joha
Sonjabeul ttaeneun eotteolkka
Uri duri ipmajchundamyeon
You ajigeun yaegihal su eopsjiman
Na issjanha niga jeongmal joha
Sarangira malhagin
Eoseolpeulji mollado
Aju soljikhi geunyang niga cham joha
Ipmajchul ttaeneun eotteolkka

[Korean:]

온종일 정신 없이 바쁘다가도
틈만 나면 니가 생각나
언제부터 내 안에 살았니
참 많이 웃게 돼 너 때문에 난
친구들 속에 너와 함께일 때면
조심스레 행복해지고
어쩌다가 니 옆에 앉으면
세상을 다 가진 기분인 걸
어느새 너의 모든 것들이
편해지나 봐
부드러운 미소도
나지막한 목소리도
You 아직은 얘기할 수 없지만
나 있잖아 니가 정말 좋아
사랑이라 말하긴
어설플지 몰라도
아주 솔직히 그냥 니가 참 좋아
친구들 속에 너와 함께일 때면
조심스레 행복해지고
어쩌다가 니 옆에 앉으면
세상을 다 가진 기분이 드는 걸
우연히 눈만 마주쳐도
괜스레 발끝만 보게 되고
조금씩 내 마음이
너에게 가고 있는 걸
이 세상에 두 사람
너랑 나만 몰랐나 봐
You 얼마나 잘 할지는 몰라도
나 니 곁에 서고 싶어 정말
하루 하루 점점
더 커져가는 이 느낌
다른 날보다 그냥 니가 참 좋아
손잡을 때는 어떨까
우리 둘이 입맞춘다면
You 아직은 얘기할 수 없지만
나 있잖아 니가 정말 좋아
사랑이라 말하긴
어설플지 몰라도
아주 솔직히 그냥 니가 참 좋아
입맞출 때는 어떨까

[English translation:]

All day I’d be crazy busy
But I still think of you whenever I can
Since when did you live inside of me?
I smile so much because of you
When I’m with you and my friends
I carefully become happy
When I happen to sit next to you
I feel like I have the whole world
I’m getting more comfortable with all of you
Your soft smile and your low voice
You, I still can’t tell you
But I really like you
Maybe it’s not love yet
But honestly, I really like you
When I’m with you and my friends
I carefully become happy
When I happen to sit next to you
I feel like I have the whole world
When we accidentally meet eyes
I quickly stare at my feet for no reason
My heart is slowly going to you
The only ones who didn’t know in this world was you and me
You, I don’t know how good I’ll be
But I really want to be by your side
Day by day, this feeling grows
More than usual, I really like you
How would it feel if we held hands?
If we kissed?
You, I still can’t tell you
But I really like you
Maybe it’s not love yet
But honestly, I really like you
If we kissed?