Mattress (매트리스) – 10cm

[Romanized:]

Oneulbam neoneun nawa ibul soge deureoga
Amugeosdo haji malgo
Geunyang barabodaga
Useumeul chamji moshago
Meonjeo kkamppagin saram
Geusarami jyeosseunikka
Masil geot jom gajyeowa

Saero san chimdaewa
Geu sogui uriga
Sesangui jeonbuin georamyeon
Geureom urin nagal piryo eopseunikka

Nan eoseolpeun maljangnaneul jom haeboryeodaga
Eoneusae jamdeun neoui eolguri tdulheojyeora
Gwaenhi gamdong hago isseo
Gudi mallo haji anhado

Jakkuman nado moreuge
Ibureul kkeureo oneun
Iyuneun moreugessjiman
Dasin geureoji anheulkke
Nun ape gyesok isseojwo
Naega gwichanheul mankeum
Dari ollyeonwado joha
Naegen gabyeounikka

Saero san chimdaewa
Geu sogui uriga
Sesangui jeonbuin geoscheoreom
Geureom urin jamdeul sudo eopseunikka

Nan eoseolpeun maljangnaneul tto haeboryeodaga
Geusae tto jamdeun neoui eolguri tdulheojyeora
Dasi gamdonghago isseo
Gudi mallo haji anhado
Nan ireogo gyesok isseodo doeneun geolkka
Neon ttodareun manheun bamdeureul
Nawa isseo julkka
Jebal nal bogo tto useo
Gudi mallo haji anhado

Oneureun naega yunanhi
Mari manheun geot gata
Molla gati isseunikka
Gwaenhi deultteoissnabwa
Dwieseo nal kkok anajwo
Eokkaee teogeul goego
Geurigon gamanhi isseo
Jamdeul geot gateunikka

[Korean:]

오늘밤 너는 나와 이불 속에 들어가
아무것도 하지 말고
그냥 바라보다가
웃음을 참지 못하고
먼저 깜빡인 사람
그사람이 졌으니까
마실 것 좀 가져와

새로 산 침대와
그 속의 우리가
세상의 전부인 거라면
그럼 우린 나갈 필요 없으니까

난 어설픈 말장난을 좀 해보려다가
어느새 잠든 너의 얼굴이 뚫어져라
괜히 감동 하고 있어
굳이 말로 하지 않아도

자꾸만 나도 모르게
이불을 끌어 오는
이유는 모르겠지만
다신 그러지 않을께
눈 앞에 계속 있어줘
내가 귀찮을 만큼
다리 올려놔도 좋아
내겐 가벼우니까

새로 산 침대와
그 속의 우리가
세상의 전부인 것처럼
그럼 우린 잠들 수도 없으니까

난 어설픈 말장난을 또 해보려다가
그새 또 잠든 너의 얼굴이 뚫어져라
다시 감동하고 있어
굳이 말로 하지 않아도
난 이러고 계속 있어도 되는 걸까
넌 또다른 많은 밤들을
나와 있어 줄까
제발 날 보고 또 웃어
굳이 말로 하지 않아도

오늘은 내가 유난히
말이 많은 것 같아
몰라 같이 있으니까
괜히 들떠있나봐
뒤에서 날 꼭 안아줘
어깨에 턱을 괴고
그리곤 가만히 있어
잠들 것 같으니까

[English translation:]

Tonight, you and I will go under the covers
Not doing anything but looking at each other
The person who blinks and laughs first
Is the loser so go and bring me something to drink

We’re on this new bed
If this is everything there is to the world
We don’t need to go outside

I was trying to make some awkward jokes
But suddenly you fell asleep so I was staring at your face
Then I was overwhelmed with emotion for no reason
Even though nothing was said

I don’t know why I keep hogging the covers
But I won’t do it ever again
Please stay in my sight, to the point where I get annoyed
It’s ok if you put your leg on me, it’s not heavy to me anyway

We’re on this new bed
As if this is everything there is to the world
We can’t even fall asleep

I was trying to make some awkward jokes
But you fell asleep again so I was staring at your face again
Then I was overwhelmed again
Even though nothing was said

Can I keep doing this?
Will you spend many more nights with me?
Please look at me and smile again
Even though we don’t say anything

I think I have a lot to say today
I don’t know, I guess I’m just excited that we’re together
Hold me tight from behind, put your chin on my shoulder
Then stay like that cuz I’m about to fall asleep