Mind (마음) – 10cm

[Romanized:]

Neoui maeumeul eoleume eollyeo
Sanghaji anhge dul su issdamyeon
Naengjanggomuneul kkog jamgwo
Neoui moseubi geudaelo

Neoui maeumeul eunhaenge matgyeo
Yegeumtongjange bueul su issdamyeon
Sigani gamyeon galsulog
Neoui maeumi buleonago

Galdaeip gateun neoui maeume balami
Jeongsineobsi buleowa
Jongisjang gateun neoui maeume bismuli
Hayeomeobsi ssodajyeo
U u

Neoui maeume amholeul geoleo
Bimilpoldeoe dul su issdamyeon
Eoneu nugunga manjyeodo
Yeoleo bojido moshago

Galdaeip gateun neoui maeume balami
Jeongsineobsi buleowa
Jongisjang gateun neoui maeume bismuli
Hayeomeobsi ssodajyeo
U u

Neoui maeumeul naui maeumdo
Balami bulgo bileul majado
Byeonhaji anhge jigeum idaelo

[Korean:]

너의 마음을 얼음에 얼려
상하지 않게 둘 수 있다면
냉장고문을 꼭 잠궈
너의 모습이 그대로

너의 마음을 은행에 맡겨
예금통장에 부을 수 있다면
시간이 가면 갈수록
너의 마음이 불어나고

갈대잎 같은 너의 마음에 바람이
정신없이 불어와
종잇장 같은 너의 마음에 빗물이
하염없이 쏟아져
우 우

너의 마음에 암호를 걸어
비밀폴더에 둘 수 있다면
어느 누군가 만져도
열어 보지도 못하고

갈대잎 같은 너의 마음에 바람이
정신없이 불어와
종잇장 같은 너의 마음에 빗물이
하염없이 쏟아져
우 우

너의 마음을 나의 마음도
바람이 불고 비를 맞아도
변하지 않게 지금 이대로

[English translation:]

If only I could freeze your heart into ice
So I can prevent it from going bad
I would lock up the refrigerator door
To keep you just as you are

If only I could deposit your heart in a bank
Into a savings account
The more time that passes
The more your heart will increase

Your heart is like a reed leaf
And the wind mindlessly blows into it
Your heart is a like a sheet of paper
And the rain endlessly falls

If only I could lock your heart with a password
And place it in a hidden folder
No matter who touches it
No one would be able to open it

Your heart is like a reed leaf
And the wind mindlessly blows into it
Your heart is a like a sheet of paper
And the rain endlessly falls

Your heart and my heart
Even if the wind blows and rain fall
So it could never change and stay just as they are