The Blue Bird (파랑새) – APRIL

[Romanized:]

Eojjeojyo? yojeum na isanghaeyo
Jami jal oji anko imnashi eopseoyo
Mweodeun da haejugo shipeun sarami
Saenggin geot gatayo nan

Hago shipeun maldeuri cham manasseonneunde
Jakkuman neol boneun nae moseubi
Jaga boyeo eotteon moseubilkka
(Hal mari isseo)

Da malhallaeyo jakku sumgimyeon byeongi doendaeyo
Nae maeumi maeumdaero andwaeyo
Keojilsurok mugeoweojyeoyo
Jakku geopi nayo
Apeun maeumman namge doelkka bwa
Idaero nareul mot bolkka bwa
Saejang soge parangsaecheoreom

Nan hago shipeun maldeuri cham manasseonneunde
Jakkuman neol boneun nae moseubi
Jaga boyeo eotteon moseubilkka

Da malhallaeyo jakku sumgimyeon byeongi doendaeyo
Nae maeumi maeumdaero andwaeyo
Keojilsurok mugeoweojyeoyo

Jami oji anneun kkaman bam
Jeo haneureul bomyeo yaegihajyo
Mabeobcheoreom nae maeumcheoreom
I modeun geol shijakhago shipeo
(Hal mari isseo)

Da malhallaeyo jakku sumgimyeon
Byeongi doendaeyo
Nae maeumi maeumdaero andwaeyo
Keojilsurok mugeoweojyeoyo
Jakku geopi nayo
Apeun maeumman namge doelkka bwa
Idaero nareul mot bolkka bwa
Saejang soge parangsaecheoreom

Hal mari isseoyo

[Korean:]

어쩌죠? 요즘 나 이상해요
잠이 잘 오지 않고 입맛이 없어요
뭐든 다 해주고 싶은 사람이
생긴 것 같아요 난

하고 싶은 말들이 참 많았었는데
자꾸만 널 보는 내 모습이
작아 보여 어떤 모습일까
(할 말이 있어)

다 말할래요 자꾸 숨기면 병이 된대요
내 마음이 마음대로 안돼요
커질수록 무거워져요
자꾸 겁이 나요
아픈 마음만 남게 될까 봐
이대로 나를 못 볼까 봐
새장 속의 파랑새처럼

난 하고 싶은 말들이 참 많았었는데
자꾸만 널 보는 내 모습이
작아 보여 어떤 모습일까

다 말할래요 자꾸 숨기면 병이 된대요
내 마음이 마음대로 안돼요
커질수록 무거워져요

잠이 오지 않는 까만 밤
저 하늘을 보며 얘기하죠
마법처럼 내 마음처럼
이 모든 걸 시작하고 싶어
(할 말이 있어)

다 말할래요 자꾸 숨기면
병이 된대요
내 마음이 마음대로 안돼요
커질수록 무거워져요
자꾸 겁이 나요
아픈 마음만 남게 될까 봐
이대로 나를 못 볼까 봐
새장 속의 파랑새처럼

할 말이 있어요

[English translation:]

What do I do? I feel strange these days
I can’t sleep and I don’t have an appetite
I think I found a person
Who I want to do everything for

There were so many things I wanted to say
But whenever I see you, I feel so small
I wonder how I seem to you
(I have something to say)

I wanna say it all, they say you’ll get sick if you keep hiding
My heart won’t work like I want it to
It gets heavier, the more it grows
I keep getting scared
What if only pain remains?
What if you never see me?
Like a blue bird in a cage

There were so many things I wanted to say
But whenever I see you, I feel so small
I wonder how I seem to you

I wanna say it all, they say you’ll get sick if you keep hiding
My heart won’t work like I want it to
It gets heavier, the more it grows

On a dark and sleepless night
I looked at the sky and said
Like magic, like my heart
I want everything to start
(I have something to say)

I wanna say it all
They say you’ll get sick if you keep hiding
My heart won’t work like I want it to
It gets heavier, the more it grows
I keep getting scared
What if only pain remains?
What if you never see me?
Like a blue bird in a cage

I have something to say