Rainbow – Arashi

[Romanized:]

Sou da ne sono toori da yo ne
Aidzuchi uteba utsu hodo ni (a rainy day in town)
Kanjou komottenai tte
Kimi wa fukurete shimaunda

Mado wo nagareru keshiki ni
Kigen naoshite sugu ni
Yokogao wa motodoori no egao

Whoa whoa
Together together oh!
Happy on the rainbow!
Yotei wa nanimo tatetenai
Together together oh!
Happy on the rainbow!
Subete yosougai

Umibe ni dereta wa ii ga
Taiyou wa kumo ni nomarete (a rainy day in town)
Nakisou na kaoshite kimi wa
Kasa nara aru yo to iunda

Ame wa warau hodo futte
Kasa wa yaku ni tatanakute
Sono ageku deki sugita niji wo mita

Whoa whoa
Together together oh!
Happy on the rainbow!
Kirei da ne tte kimi ga iu
Together together oh!
Happy on the rainbow!
Sou da ne to boku ga iu

Kyou wa kasa wo sashinagara sunahama aruite miru
Guuzen ni meguriaesou na sora

Whoa whoa
Together together oh!
Happy on the rainbow!
Yotei wa nanimo tatetenai
Together together oh!
Happy on the rainbow!
Subete yosougai

Together together oh!
Happy on the rainbow!
Kirei da ne tte kimi ga iu
Together together oh!
Happy on the rainbow!
Sou da ne to boku ga iu

[Japanese:]

そうだね そのとおりだよね
あいづち打てば打つほどに (a rainy day in town)
感情 こもってないって
君はふくれてしまうんだ

窓を流れる景色に
機嫌直してすぐに
横顔はもとどおりの笑顔

Whoa whoa
Together together oh!
Happy on the rainbow!
予定はなにもたててない
Together together oh!
Happy on the rainbow!
すべて予想外

海辺に 出れたはいいが
太陽は雲にのまれて (a rainy day in town)
泣きそうな 顔して君は
傘ならあるよと言うんだ

雨は笑うほど降って
傘は役にたたなくて
そのあげく 出来過ぎた虹を見た

Whoa whoa
Together together oh!
Happy on the rainbow!
きれいだねって君が言う
Together together oh!
Happy on the rainbow!
そうだねと僕が言う

今日は傘をさしながら 砂浜歩いてみる
偶然にめぐり会えそうな空

Whoa whoa
Together together oh!
Happy on the rainbow!
予定はなにもたててない
Together together oh!
Happy on the rainbow!
すべて予想外

Together together oh!
Happy on the rainbow!
きれいだねって君が言う
Together together oh!
Happy on the rainbow!
そうだねと僕が言う

[English translation:]

“Yeah, I guess so” “yeah, that sounds right”
Because I kept agreeing for the sake of agreeing (a rainy day in town)
You said, “there’s no feeling in that!”
And started to sulk

Watching the scenery going by outside the window
You soon cheered back up
And were smiling just as before

Whoa whoa
Together together oh!
Happy on the rainbow!
We don’t have anything planned
Together together oh!
Happy on the rainbow!
For us, everything is unexpected

It’s nice that we got to go out to the seashore, but…
The sun has been swallowed up by the clouds (a rainy day in town)
Looking tearful, you said
“At least I have an umbrella”

It rained so much we wanted to laugh
The umbrella was of no use
And in the end, we saw a gorgeous rainbow

Whoa whoa
Together together oh!
Happy on the rainbow!
“It’s so beautiful,” you said
Together together oh!
Happy on the rainbow!
And I said, “yeah, it is”

Today we’ll try walking along the sandy beach with the umbrella
Because we might come across something unexpected in this sky

Whoa whoa
Together together oh!
Happy on the rainbow!
We don’t have anything planned
Together together oh!
Happy on the rainbow!
For us, everything is unexpected

Whoa whoa
Together together oh!
Happy on the rainbow!
“It’s so beautiful,” you said
Together together oh!
Happy on the rainbow!
And I said, “yeah, it is”