Make A Wish – Arashi

[Romanized:]

Suna kemuri wo mai agete iku oi koshite oi kosare nagara
Risou e to mukau michi ichi miri kakete shoubu suru no sa
Nanika sutenakya juuryou o-ba – hari tsuketa egao toka
Keikenchi de shoikonda mono furui ni kakete

Hey, here we go!
Tsumazuita ishi bakari nandomo nandomo kazoetemo
Sugita hibi wa kawaranai sa ibara wo kakiwakete mirai mezasou

Kokoro no naka ni aru michishirube kimi dake ga tadoritsukeru basho e
Hitotsu susunde mata hitotsu mou tsuki ugokasareru mama ni
Michi naki michi mo fumi daseba atarashii kiseki tsukureru kara
Mayou hima wa nai saigo ni wa kitto warau sa believe in your smile

Honne-tatemae tsukai wakete mie wo hatte nori kiru koto mo
Sekantei mo uwasa mo mikata ni tsukete shoubu suru no sa
Ichi ka bachi ka no hai rita-n ya kojitsuke toki ni hitsuyou
Burenai kimochi wasurenakereba subete wa ok

Hey, here we go!
Yosougai no tenkai mo ketsumatsu e to tsunageru dake
Raku bakari ja tsumaranai sa uyo kyokusetsu nante touzen darou

Negai tsudzukeru toki michishirube kimi ga omoi egaku keshiki miseru
Guuzen? unmei? sou janai tsuyoku tsuyoku shinjiru mama ni
Mune no kodou ga takanareba mada minu chikara waite kuru kara
Dare no tame demo nai saigo ni wa kitto warau sa believe in your smile

Uh tsuyoi kaze ni fukaretemo tachi mukae ima sono ashi de chikara dzuyoku

Kokoro no naka ni aru michishirube kimi dake ga tadoritsukeru basho e
Hitotsu mata hitotsu machi ukeru hibi e mukatte

Hora michi naki michi mo fumi daseba atarashii kiseki tsukureru kara
Mayou hima wa nai saigo ni wa kitto warau sa believe in your smile

[Japanese:]

砂けむりを舞い上げていく 追い越して追い越されながら
理想へと向かう道 1mm かけて勝負するのさ
何か捨てなきゃ重量オーバー 貼り付けた笑顔とか
経験値で背負い込んだもの ふるいにかけて

Hey, here we go!
つまずいた石ばかり 何度も何度も数えても
過ぎた日々は変わらないさ いばらを掻き分けて 未来目指そう

心の中にあるミチシルベ 君だけが辿り着ける場所へ
一つ進んで また一つ もう突き動かされるままに
道なき道も踏み出せば 新しいキセキ作れるから
迷うヒマはない 最後には きっと笑うさ believe in your smile

本音・建てまえ使い分けて 見栄を張って乗り切ることも
世間体も噂も 味方につけて勝負するのさ
一か八かのハイリターンや こじつけ 時に必要
ブレない気持ち忘れなければ すべては ok

Hey, here we go!
予想外の展開も 結末へと繋げるだけ
ラクばかりじゃツマラナイさ 紆余曲折なんて 当然だろう

願い続けるときミチシルベ 君が思い描く景色みせる
偶然？運命？ そうじゃない 強く強く信じるままに
胸の鼓動が高鳴れば まだ見ぬチカラ湧いてくるから
誰のためでもない 最後には きっと笑うさ believe in your smile

Uh 強い風に吹かれても 立ち向かえ 今 その足で力強く

心の中にあるミチシルベ 君だけが辿り着ける場所へ
一つ また一つ 待ち受ける日々へ向かって

ほら道なき道も踏み出せば 新しいキセキ作れるから
迷うヒマはない 最後には きっと笑うさ believe in your smile

[English translation:]

Clouds of sand whirl high while I pass others and they pass me
I’m on a road to my ideal future betting on a 1mm difference, we’ll have a match
I’m over weight, I’ve got to throw something out how about the smile pasted on my face?
Using your experience, sift through the things burdening you

Hey, here we go!
There’s nothing but rocks to trip you up even if you count up the passing days
They won’t change push your way through the thorns and head for the future

The signpost in your heart will take you to a place only you can get to
Take a step and another let yourself get fired up inside
If you start on a path that no one’s taken before, new miracles can happen
There’s no time to hesitate in the end, you’ll smile believe in your smile

What you really think and the attitude you show others, use them for different things
There are times when you can get through by bluffing too
Use the way society sees things and rumors to your advantage and try to win
High risk, high return bets and forced interpretations there are times those are needed too
As long as you don’t forget those unwavering feelings, everything’ll be ok

Hey, here we go!
Unexpected developments will also lead to a conclusion
If everything was easy, it’d be boring twists and turns are natural, right?

When you keep praying, the signpost will show you the scenery you imagined
By chance? or fate? that’s not it as long as you believe strongly
When your heart beats fast, a power like you’ve never seen before will appear inside
It’s not for anyone else’s sake in the end, you’ll smile believe in your smile

Uh if you’re blown by strong winds, fight against them
Right now, push forward powerfully with those legs

The signpost in your heart will take you to a place only you can get to
Take a step and another to the days we were waiting for

See? if you start on a path that no one’s taken before, new miracles can happen
There’s no time to hesitate in the end, you’ll smile believe in your smile