Nice Na Kokoroiki (ナイスな心意気) – Arashi

[Romanized:]

Rukkusu de bakka shoubu suru yatsu ni
Tabun naritakunainda
Magari kado de michikusa shitetara
Tsuki wa nigetetta

Ima ga subete janai kara
Anmari muki ni nanna yo
Uso mo tsukushi inchiki shitemo
Dareka wo tasuketeru tama ni

Baby, do you know me?
Ashita ni mukatte
Nice na kokoroiki
Kusaranai de yaru koto yaru yo
Kyu-to na kokoroiki
Wakari nikui no wa sou misetai sei yeah
Mikake daoshi yori ii deshou

Kudaranakutte henachoko jinsei
Tama ni nagetaku naru kedo
Daisuki na ko no shashin mita dake de
Bara iro no kibun

Tansaibou de ikou ze
Douse mirai wa tegowai
Machikado kuchibue fuite
Koketari muda shitari shiteru

Baby, do you know me?
Yume ni mukatte
Nice na kokoroiki
Kutabire tatte yaru koto yaru yo
Kyu-to na kokoroiki
Hitori yogari demo yuzurenai no nara yeah
Tadashiku ikiteru koto deshou

Ima ga subete janai kara
Anmari muki ni nanna yo
Uso mo tsukushi inchiki shitemo
Dareka wo tasuketeru tama ni

Baby, do you know me?
Ashita e mukatte
Nice na kokoroiki
Sore dake areba o-ke – deshou
Kyu-to na kokoroiki
Kakko waruku temo un toka nakutemo ooh
Koko osaetereba iin desu

[Japanese:]

ルックスでばっか勝負するヤツに
たぶん なりたくないんだ
曲がり角で 道草してたら
ツキは逃げてった

今がすべてじゃないから
あんまるムキになんなよ
ウソもつくし インチキしても
誰かを助けてる たまに

Baby, do you know me?
明日に向かって
ナイスな心意気
くさらないで やることやるよ
キュートな心意気
わかりにくいのは そう見せたいせい yeah
見かけだおしより イイでしょう

くだらなくって へなちょこ人生
たまに投げたくなるけど
大好きな娘の 写真見ただけで
バラ色の気分

単細胞でいこうぜ
どうせ未来は手ごわい
街角 口笛吹いて
コケたり 無駄したりしてる

Baby, do you know me?
夢に向かって
ナイスな心意気
くたびれたって やることやるよ
キュートな心意気
ひとりよがりでも ゆずれないのなら yeah
正しく生きてることでしょう

今がすべてじゃないから
あんまりムキになんなよ
ウソもつくし インチキしても
誰かを助けてる たまに

Baby, do you know me?
明日に向かって
ナイスな心意気
それだけあればオーケーでしょう
キュウトな心意気
カッコ悪くても 運とかなくても ooh
ココ押さえてれば いいんです

[English translation:]

Probably, I don’t want to become
A guy who only plays to win with his looks
When I was standing on the side of a crossroads
My luck ran out

“Now” isn’t everything
So don’t act so serious
I do tell lies and I cheat too
But I save somebody occasionally

Baby, do you know me?
Face tomorrow
With a nice spirit
Don’t be so down do what you can
With a cute spirit
Although I’m hard to understand, that’s how I want to look yeah
It’s better than those guys who give a false impression, right?

My life is stupid and worthless
Sometimes, I want to throw it away
But just by looking at a picture of a girl I like
My mood becomes rose-colored

Let’s be simple-minded
Anyway, the future will be difficult
On a street corner, I’m whistling
I’m living while falling down and wasting time

Baby, do you know me?
Face your dreams
With a nice spirit
Saying you’re tired do what you can
With a cute spirit
Even if I’m conceited if I don’t give up yeah
Then I’m living true to myself, right?

“Now” isn’t everything
So don’t act so serious
I do tell lies and I cheat too
But I save somebody occasionally

Baby, do you know me?
Face tomorrow
With a nice spirit
If you have that much, then you should be okay
With a cute spirit
Even if it’s not cool or if I don’t have any luck ooh
If I’m able to hold on to this, it’s enough